1 00:00:02,543 --> 00:00:05,213 O.C. 2 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 Stiggs. 3 00:00:42,667 --> 00:00:46,462 Când lucrurile devin grele, lasa-ne sa te ajutam. 4 00:00:50,883 --> 00:00:53,344 Ți s-ar putea întâmpla asta. 5 00:00:53,511 --> 00:00:57,139 - Mary, ești cu 110 de dolari mai bogată. - Mulțumesc foarte mult. 6 00:00:57,306 --> 00:01:01,102 - Ken, tocmai ai câștigat 70 de dolari! - Grozav. 7 00:01:01,269 --> 00:01:03,646 Felicitări! Cum te simti? 8 00:01:03,771 --> 00:01:06,649 - Cu 70 de dolari mai bogat. - Acesta este modul corect de a simți! 9 00:01:06,816 --> 00:01:10,778 Ce? Cash instantaneu pe KOPA! Este un mister pentru mine! 10 00:01:10,945 --> 00:01:16,450 KOPA primește cea mai bună muzică și varietate. Un cântec grozav după altul. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,954 E bine pentru urechile tale! 12 00:01:24,667 --> 00:01:26,377 homari. 13 00:01:34,510 --> 00:01:37,221 Uite, au nenorocita fântână lucrand din nou. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,348 Probabil că Schwab l-a asigurat. 15 00:01:39,515 --> 00:01:44,270 Asta e problema cu asigurarea. Distrugerea nu mai este permanentă. 16 00:01:44,437 --> 00:01:47,481 Da, Randall Schwab. 17 00:01:47,648 --> 00:01:51,152 Iată, domnule homar. Arde-ți fundul. 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,363 Uite, este Frankie Tang. 19 00:01:54,488 --> 00:01:58,034 Trebuie să se fi căsătorit în familie să le fie caddie. 20 00:01:58,200 --> 00:02:02,747 Prefer să port o pungă de golf decât fă-i îndatoriri normale de soț față de Lenore. 21 00:02:02,913 --> 00:02:04,373 Nu te uita așa la mine. 22 00:02:04,540 --> 00:02:06,834 - Sincronizează ceasurile. - Eu sunt. 23 00:02:07,001 --> 00:02:09,086 BINE. 24 00:02:09,253 --> 00:02:13,382 La 7:22 reclama Schwab va veni. 25 00:02:13,507 --> 00:02:18,220 Cu trei minute înainte, toată familia merge și ia o scurgere. 26 00:02:18,387 --> 00:02:19,722 Ia mingea! 27 00:02:19,889 --> 00:02:22,099 În regulă toată lumea, timp comercial. Să mergem! 28 00:02:22,266 --> 00:02:26,604 - Aproape terminat. - Să mergem, Egg Foo Yung. 29 00:02:26,771 --> 00:02:29,732 - Am câștigat, Lenore. - Nu, am câștigat. 30 00:02:29,899 --> 00:02:34,278 Nu puteți vedea prea mult acest anunț. Haide, Moo Goo Gai Pan. 31 00:02:34,445 --> 00:02:39,033 Eu întotdeauna câștig și mereu voi câștiga. 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 La dracu. 33 00:03:00,054 --> 00:03:04,517 - O să pornesc televizorul, pop. - Pune-o în acord. 34 00:03:14,777 --> 00:03:17,238 homari. 35 00:03:20,449 --> 00:03:23,869 homari îngrozitori la grătar. La dracu. 36 00:03:24,912 --> 00:03:27,581 Interfon Schwab-a-phone. Verifica. 37 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 Îndepărtați osul amuzant. BINE. 38 00:03:37,299 --> 00:03:39,552 sper nu mai sunăm la China. 39 00:03:39,719 --> 00:03:44,557 Ce e în neregulă cu China? Ultima dată am pus 3000 de dolari pe factura de telefon a lui Schwab. 40 00:03:44,724 --> 00:03:47,059 Și Schwab a dat vina pe Frankie Tang. 41 00:03:47,226 --> 00:03:51,063 Da, dar încerc să vorbesc chineză timp de 12 ore nu este prea distractiv. 42 00:03:51,230 --> 00:03:54,859 O.C., nu trebuie să ne gândim la noi când punem presiune asupra lui Schwab. 43 00:03:55,025 --> 00:03:56,986 - Verifică. - Verifică, verifică, verifică. 44 00:04:01,991 --> 00:04:06,829 - Acum, pe cine să sunăm? - Ce zici de Spania? 45 00:04:06,996 --> 00:04:09,999 - Nu, prea aproape. - Da, ai dreptate. 46 00:04:10,499 --> 00:04:13,836 - Ce zici de Malta? - Unde dracu este Walter? 47 00:04:14,003 --> 00:04:17,214 Gândește-te că e lângă Gaddafi. 48 00:04:17,923 --> 00:04:22,094 Spune cuvântul magic și primești 10.000 USD pe factura de telefon. 49 00:04:22,261 --> 00:04:24,764 Arată ca a mașinii tale cu adevărat în mișcare. 50 00:04:24,930 --> 00:04:28,058 - Doar taci. Aşezaţi-vă. - Mi-a scăpat ceva, dragă? 51 00:04:28,225 --> 00:04:31,729 Eu sunt Randall Schwab al Asigurărilor Schwab 52 00:04:32,188 --> 00:04:35,691 aici pe Marele Canion sa vorbim despre asigurare. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Dacă sunteți acoperit de Schwab, 54 00:04:38,027 --> 00:04:42,907 te vom proteja din ravagiile focului... 55 00:04:43,073 --> 00:04:44,283 E grozav, pop. 56 00:04:44,450 --> 00:04:48,287 - ...Pagubele provocate de inundații... - Taci, Randall. 57 00:04:48,788 --> 00:04:53,125 ...rezultatele unei coliziuni frontale. 58 00:04:53,250 --> 00:04:56,545 - Te vom proteja... - Urmărește efectele speciale. 59 00:04:56,712 --> 00:04:59,089 ...de la o cădere neașteptată. 60 00:05:01,467 --> 00:05:04,428 - Ce zici de Finlanda? - Prea aproape. 61 00:05:04,595 --> 00:05:06,138 linistita, tatăl tău vorbește. 62 00:05:06,305 --> 00:05:09,683 Nu pot suporta oamenii care beau, continentul Africii... 63 00:05:09,809 --> 00:05:15,940 Africa, asta e! O să sunăm la Gabon. 64 00:05:16,106 --> 00:05:20,319 La naiba! Stiggs, vrei să suni altcineva pentru o schimbare? 65 00:05:20,444 --> 00:05:25,866 - Regele Sunny Ade. El este în Africa. -O.C.? 66 00:05:25,991 --> 00:05:30,496 Ai spus că vor tăia asta, când mi-am verificat musca. 67 00:05:30,621 --> 00:05:35,000 - Ai ajuns în Africa. - Acesta este Gabon? Gabon, Africa? 68 00:05:35,167 --> 00:05:38,796 - Gabon. Gabon. - Da. Este! 69 00:05:38,963 --> 00:05:43,926 OK, ascultă. Vreau să vorbesc cu Bongo. 70 00:05:44,093 --> 00:05:47,805 - Bongo! Bongo! - Sunt Bongo. El este! El este! 71 00:05:48,264 --> 00:05:53,102 Lasă-mă să am asta. Aici, ia un homar. 72 00:05:53,269 --> 00:05:57,565 Eu, Bongo. Acesta este Oliver Cromwell Ogilvie, O.C. prietenilor mei, 73 00:05:57,731 --> 00:05:59,859 dintre care am unul, Stiggs. 74 00:06:00,025 --> 00:06:03,404 Suntem în Phoenix, vorbesc cu tine în Africa. 75 00:06:03,529 --> 00:06:06,782 Da, acestea sunt ambele țări. Phoenix și Africa. 76 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 Schwab! 77 00:06:10,578 --> 00:06:12,830 Haide, mamă. Să ne mișcăm. Ora homarului. 78 00:06:13,205 --> 00:06:15,791 - Miroase bine, tati. - Schwab iubește homarul. 79 00:06:15,916 --> 00:06:19,712 Este timpul pentru homari și maiaua din belșug. 80 00:06:30,306 --> 00:06:32,224 Dă-mi telefonul! 81 00:06:32,391 --> 00:06:36,145 Bongo, ascultă, nu pot vorbi pentru mult timp. Trebuie să ții. 82 00:06:36,312 --> 00:06:41,275 Suntem la telefonul Schwab pe terasă și Schwab o să-și țipe capul. 83 00:06:42,234 --> 00:06:45,946 Nu! Elinore! 84 00:06:47,197 --> 00:06:49,408 Elinore! Randall! 85 00:06:49,867 --> 00:06:53,704 Mele! Acesta este un mod nou a plierii unui ou. 86 00:06:53,829 --> 00:06:57,541 Randall! Elinore! 87 00:06:58,792 --> 00:07:01,670 Poliţie! 88 00:07:01,837 --> 00:07:05,090 - Pop. Unde este homarul? - Asta as vrea sa stiu. 89 00:07:05,257 --> 00:07:06,884 Asta e tot ce a mai rămas. 90 00:07:07,051 --> 00:07:10,638 Un Schwab”? Bongo, Nu pot să-ți spun ce este un Schwab, 91 00:07:10,804 --> 00:07:15,100 fără să-ți dea toate detaliile despre ceea ce este s-a întâmplat în toată viața noastră! 92 00:07:15,267 --> 00:07:17,353 Spune-i doar despre vara noastră. 93 00:07:17,519 --> 00:07:18,562 Bongo. 94 00:07:18,729 --> 00:07:26,612 Lasă-mă să-ți spun despre monstruos, vara copleșitoare pe care am avut-o. 95 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Hei, O.C., Stiggs! Nu este aceasta o piscină îngrijită? 96 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Da, Barney. 97 00:09:05,586 --> 00:09:10,007 Mama spune că poți veni și înotați oricând doriți. 98 00:09:11,800 --> 00:09:15,345 Vremea avansată a KOPA 100, nimic mai puțin toridă. 99 00:09:15,512 --> 00:09:19,683 Ieri v-am promis un maxim de 110, am rămas blocat cu 113! 100 00:09:19,850 --> 00:09:24,396 Ce urmează? Se spune 114 dar Pun pariu pe tine chiar și cu bani că am învins asta! 101 00:09:24,855 --> 00:09:28,942 Chiar acum este 109 în Phoenix, 112 în Mesa, 102 00:09:29,109 --> 00:09:33,155 și aici la KOPA 100 în Scottsdale, este 111. 103 00:09:38,285 --> 00:09:42,498 Stiggs, uite. Fiul de cățea a chemat polițiștii. 104 00:09:44,249 --> 00:09:47,628 Ei bine, era timpul au ajuns aici. 105 00:09:49,755 --> 00:09:52,841 - Iată-te. - BINE. Ce este de data asta? 106 00:09:53,008 --> 00:09:55,677 E afară pe terasă. Îți voi arăta. 107 00:09:55,844 --> 00:09:58,931 - Ooh! E o armă bună. - Îndepărtează pistolul, puștiule. 108 00:09:59,098 --> 00:10:01,308 Opreste asta! Poliția este aici. 109 00:10:01,475 --> 00:10:04,770 - Ce e în neregulă cu ea? - Asta e mama. Ea devine așa. 110 00:10:04,937 --> 00:10:06,855 Are ceva cu urechea internă. 111 00:10:07,272 --> 00:10:11,652 Trebuie să ții! Bună, mai ești acolo? OK, bine. 112 00:10:14,363 --> 00:10:15,614 În acest fel, ofițer. 113 00:10:15,781 --> 00:10:19,409 Totul s-a întâmplat pe terasa noastră, chiar în interiorul zidurilor noastre. 114 00:10:19,576 --> 00:10:22,204 - Ai dovezile? - Ce-i asta? 115 00:10:22,371 --> 00:10:25,499 - Este un os. - Este un caz deschis și închis. 116 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 - Câinele lui Colletti ne-a furat homarii. - Cine naiba e Colletti? 117 00:10:28,669 --> 00:10:31,130 - E un tip cu adevărat bogat. - Taci. Mă voi ocupa de asta. 118 00:10:31,588 --> 00:10:33,674 El este acest tip care locuiește alături. 119 00:10:33,841 --> 00:10:36,885 Chiar și cu acest nume, nu l-am putut ține afară. 120 00:10:37,052 --> 00:10:40,347 - Țara se duce la câini! - La fel ca homarii! 121 00:10:40,514 --> 00:10:43,142 Hei, tu! Vino aici! 122 00:10:43,308 --> 00:10:44,810 Cine naiba e asta? 123 00:10:44,977 --> 00:10:48,730 Lenore, intră înăuntru și ia-ți cum se numește cu tine. 124 00:10:48,897 --> 00:10:52,317 - Acesta este soțul lui Lenore. - Taci, Randall. Intră și tu. 125 00:10:52,484 --> 00:10:53,610 Și tu, Elinore. 126 00:10:53,944 --> 00:10:56,697 Haide, Randall. Lasă-l pe tata să se joace cu polițistul. 127 00:10:56,864 --> 00:10:59,408 doamnă Schwab, binoclul tău curge. 128 00:11:00,242 --> 00:11:01,618 Raționamentul ideal Schwab. 129 00:11:01,785 --> 00:11:05,914 Vine un beagle și pune cinci homari într-un vas de alamă, 130 00:11:06,081 --> 00:11:08,250 și apoi sare peste un gard de 8 picioare. 131 00:11:08,417 --> 00:11:11,920 - De ce slăbiți? - De ce mă prăbușesc? 132 00:11:12,087 --> 00:11:15,299 Înapoi la dilemă a verii noastre ridicole. 133 00:11:15,465 --> 00:11:19,261 În ultima zi de școală ne uitam la fântâna cu apă. 134 00:11:19,428 --> 00:11:21,763 - Hei, O.C., Stiggs! - Hei, Barney. 135 00:11:21,930 --> 00:11:26,518 - Ați absolvit băieți? - Eram doar juniori, Barney. 136 00:11:26,685 --> 00:11:29,146 - Da, aşa e. - Ce zici de tine, Barney? 137 00:11:29,313 --> 00:11:32,065 - Erai din nou senior. - Ai reușit? 138 00:11:32,232 --> 00:11:36,320 - Nu, poate încă un an, spun ei. - Poate unul, doi, trei. 139 00:11:36,486 --> 00:11:38,322 - Continuă să te închizi. - Vei avea 30 de ani. 140 00:11:38,655 --> 00:11:41,575 - Uh-oh, uite mama mea. - Vei fi matur. 141 00:11:41,909 --> 00:11:44,536 Ea nu știe. Nu vreau să-i spun. 142 00:11:44,703 --> 00:11:47,164 - Ne vedem mai târziu. - BINE. Ne vedem, Barney. 143 00:11:47,331 --> 00:11:48,832 Iată-o. 144 00:11:48,999 --> 00:11:54,171 Bună, O.C. Nu arăți frumos? Nu a fost Barney cu care te-am văzut? 145 00:11:54,338 --> 00:11:58,175 - Nu, dar cu siguranță semăna cu el. - Chiar a făcut-o. 146 00:11:58,342 --> 00:12:00,135 - Ce e în neregulă cu urechea ta? - Nimic. 147 00:12:00,302 --> 00:12:06,475 Pare roșu. Vino la biroul meu dupa scoala. O să mă uit. BINE? 148 00:12:06,642 --> 00:12:10,062 Ea va arunca o privire la mai multe decât urechea ta. 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,980 - Bună, Garth. - Bună, Florence. 150 00:12:12,147 --> 00:12:14,441 Ultimul dintre cei buni zilele regulii de aur? 151 00:12:14,608 --> 00:12:17,611 Da, nu mai „a face-alții”. 152 00:12:17,778 --> 00:12:20,530 ai dreptate. 153 00:12:21,573 --> 00:12:23,325 - Clismă gratuită. - Clismă gratuită? 154 00:12:23,492 --> 00:12:25,535 - Oh, Stiggs. - Da. 155 00:12:25,702 --> 00:12:28,497 - Ma suna mama ta, vrei? - Da. 156 00:12:28,664 --> 00:12:31,166 Ce se întâmplă cu vocea ta? 157 00:12:31,333 --> 00:12:34,419 Inca nu pot intelege cum m-am lovit de acel stâlp. 158 00:12:37,756 --> 00:12:41,176 Uite, iată-l. Randall Junior Schwab. 159 00:12:43,178 --> 00:12:46,014 Uşor. Această lucrare mai bună, O.C. 160 00:12:46,181 --> 00:12:48,809 - A trecut! - La naiba! 161 00:12:48,976 --> 00:12:52,854 Oh, mi-e atât de sete. Simt că sunt în deșert. 162 00:12:53,021 --> 00:12:54,106 - Eşti. - Ce? 163 00:12:54,231 --> 00:12:57,025 În deșert. Phoenix este un deșert. 164 00:12:57,359 --> 00:13:01,405 Haide, Schwab. Gândește-te la sete. 165 00:13:01,530 --> 00:13:06,243 El merge pentru asta. Dacă îl primește pe cel potrivit. 166 00:13:10,247 --> 00:13:13,500 - A mers. - Cărțile mele sunt ude. 167 00:13:13,834 --> 00:13:15,919 Cineva să-l sune pe director sau ceva. 168 00:13:16,086 --> 00:13:17,587 Nu, nu a funcționat. 169 00:13:17,713 --> 00:13:20,299 Ar trebui să rezolve chestia aia, nu crezi? 170 00:13:20,465 --> 00:13:23,051 - Ai dat peste cap. - A explodat, nu-i așa? 171 00:13:23,218 --> 00:13:26,722 Apa trebuia să fie albastră. 172 00:13:26,888 --> 00:13:30,559 Știu, dar Schwab s-a udat. Poate și-a pierdut un dinte. 173 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 Nu ai folosit tipul potrivit de solenoid. 174 00:13:33,478 --> 00:13:35,605 Dacă ai face-o, Schwab ar fi ud, 175 00:13:35,772 --> 00:13:39,985 vopseaua ar fi iesit iar el ar fi fost total albastru. 176 00:13:42,446 --> 00:13:46,616 Ai grijă ce mănânci și poți salva acel dinte. 177 00:13:46,783 --> 00:13:48,577 - Eşti sigur? - Așa cred. 178 00:13:48,744 --> 00:13:51,788 Barney, folosește termometrul ăla. Trebuie să fii bolnav pentru a eșua din nou. 179 00:13:52,164 --> 00:13:57,544 Acum, știu că există multă emoție gândindu-mă la vară și la toate, 180 00:13:57,711 --> 00:14:02,883 dar s-a gândit vreunul dintre voi la planurile tale de vară? 181 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 - Domnule Stiggs. - Da. 182 00:14:05,052 --> 00:14:07,888 - Domnule Ogilvie. - Domnule Granger. 183 00:14:08,055 --> 00:14:12,267 Nu sunt chiar planuri, este mai mult o strategie. 184 00:14:12,434 --> 00:14:16,730 Mm-hm. Oliver, nu-i așa? Oliver Cromwell Ogilvie. 185 00:14:17,105 --> 00:14:20,233 - Doar O.C. este bine. - înseamnă „scăpat de sub control”. 186 00:14:20,400 --> 00:14:22,110 - Mm-hm. Și tu ești Mark? - Da. 187 00:14:22,486 --> 00:14:26,073 - Te superi dacă îți spun Mark? - Da. 188 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Vreau să-mi spui Stiggs. Sună mai ridicol. 189 00:14:30,452 --> 00:14:36,291 - BINE. O.C. și Stiggs. - Și domnule Granger. 190 00:14:36,458 --> 00:14:39,002 - Corect. - Nu te lăsa afară din asta. 191 00:14:40,462 --> 00:14:42,756 Motivul pe care il mentionez planurile tale de vară, 192 00:14:42,923 --> 00:14:46,593 Am devenit puțin îngrijorat despre comportamentul tău din ultima vreme. 193 00:14:46,968 --> 00:14:52,140 Da, te-ai predat niște lucruri foarte ciudate în cursurile tale. 194 00:14:52,307 --> 00:14:57,104 Asta e ceva ce ai predat, Stiggs, în clasa ta de engleză. 195 00:14:57,479 --> 00:15:01,400 Foarte frumos. Foarte frumos lucru. 196 00:15:01,775 --> 00:15:05,904 Acestea sunt, cred, proiectele tale pentru târgul de știință. 197 00:15:06,279 --> 00:15:09,699 Oh, da. Acesta este sistemul familiei Schwab. 198 00:15:09,866 --> 00:15:14,663 Arată cum orbitează o întreagă familie în preajma unui tată agent de asigurări. 199 00:15:15,038 --> 00:15:18,417 Aceasta a fost găsită în camera femeilor în salonul profesorilor. 200 00:15:18,583 --> 00:15:22,421 Nu este numit, dar cred este de același artist. 201 00:15:22,587 --> 00:15:23,630 Genial artist. 202 00:15:23,755 --> 00:15:26,091 - Eşti tu? - Nu. 203 00:15:26,466 --> 00:15:31,346 De ce sunteți atât de îngrijorați cu Schab-urile astea? 204 00:15:31,471 --> 00:15:35,142 - Nu, nu. Este Schwabs. - Schw. Schw. 205 00:15:35,517 --> 00:15:39,688 Da, știu. Crezi că toate acestea sunt foarte amuzante. 206 00:15:39,855 --> 00:15:44,025 Dar nu cred că familia Schwab o face și cu siguranță nu. 207 00:15:44,401 --> 00:15:50,073 Ei bine, vă vom lua gândurile luați în considerare și reveniți la dvs. 208 00:15:50,240 --> 00:15:52,701 Da. 209 00:15:52,868 --> 00:15:58,248 - O.C. Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 210 00:15:58,415 --> 00:16:01,710 - Ce mai face bunicul tău? - Vechi. 211 00:16:02,085 --> 00:16:05,714 - Încă locuiești cu el? - Doar până la sfârșitul verii. 212 00:16:06,089 --> 00:16:09,968 Nu pot avea grijă de el mult mai mult. Va intra într-o casă. 213 00:16:10,135 --> 00:16:11,595 Mă mut în Arkansas 214 00:16:11,761 --> 00:16:15,474 a trăi cu un unchi cu șapte epave de mașini pe gazonul lui. 215 00:16:15,640 --> 00:16:21,563 Ai putea primi o asistentă sau îngrijire la domiciliu să-ți termini ultimul an aici? 216 00:16:21,730 --> 00:16:25,442 Nu ne putem permite. Asigurarea lui de pensie a fost anulat de Schwab. 217 00:16:25,609 --> 00:16:27,694 Ai citit vreodată literele mici? 218 00:16:27,861 --> 00:16:30,238 Nu știam că mai ai companie. 219 00:16:30,405 --> 00:16:33,366 Ei bine, dă-mi cinci. Ne vedem mai târziu, aligator. 220 00:16:33,533 --> 00:16:36,286 Fermoar, bum, bang. 221 00:16:40,499 --> 00:16:42,959 Domnul Granger? 222 00:16:43,126 --> 00:16:45,420 - Pot să vă întreb ceva? - Desigur, Stiggs. 223 00:16:45,587 --> 00:16:50,217 De ce sună atât de mult domnul Sloane ca o bătrână? 224 00:16:50,383 --> 00:16:53,762 Ei bine, el este antrenor de teatru, după cum știți. 225 00:16:53,887 --> 00:16:56,515 Cred că mama ta acționează în teatrul lui. 226 00:16:56,681 --> 00:17:00,352 Uneori, artiști de acest gen au manierisme excentrice. 227 00:17:00,519 --> 00:17:02,979 Nu există nimic atât de neobișnuit. 228 00:17:06,608 --> 00:17:09,361 Ce a luat-o atât de fierbinte și deranjat? 229 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 Ai crede că nu a auzit niciodată a cuvântului menopauză. 230 00:17:12,989 --> 00:17:16,576 Asistenții sociali nu prea au cu simțul umorului, bunicule. 231 00:17:16,743 --> 00:17:20,455 Ei bine, asta e problema ei. Nu a mea. 232 00:17:20,622 --> 00:17:22,541 Huevos rancheros, băiete. 233 00:17:24,459 --> 00:17:29,297 Îți vor da jos șosetele și să-ți fure și banii. 234 00:17:29,464 --> 00:17:31,550 Mulțumesc, bunicule. Aici, lasă-mă să fac asta. 235 00:17:31,925 --> 00:17:35,929 Nu, stai jos. Am făcut aceste naibii de huevos. 236 00:17:36,680 --> 00:17:40,559 Și la naiba, îi voi servi. Nici o problemă. 237 00:17:40,725 --> 00:17:42,727 O slujbă grozavă de servitor, bunicule. 238 00:17:43,103 --> 00:17:46,940 „Insensibilitate stupidă care l-a costat pe Reagan sprijinul multor femei”. 239 00:17:47,107 --> 00:17:50,193 Reagan face un iad de o treabă bună. 240 00:17:50,318 --> 00:17:53,071 Asta pentru că e un actor antrenat, dragă. 241 00:17:53,446 --> 00:17:55,448 Mai vomita câinele pentru clătitele mele? 242 00:17:55,824 --> 00:18:00,120 Nu, a trecut peste asta. Acum este un lider economic. 243 00:18:00,495 --> 00:18:03,290 - De ce plângi, mamă? - Este o experiență de actorie, dragă. 244 00:18:03,415 --> 00:18:08,253 Garth Sloane spune că dacă este o actriță nu pot să plângă pe indiciu ea nu merită sarea. 245 00:18:08,628 --> 00:18:12,507 - Arată-i unde este sarea. - Are bug-uri mici în el. 246 00:18:12,674 --> 00:18:17,137 Tată, nu-l vei lăsa spune asta? Îmi face rău. 247 00:18:17,304 --> 00:18:21,391 Hristoase, când aveam vârsta ta, Mergeam la prima mea bătaie. 248 00:18:21,558 --> 00:18:25,145 În prima noapte, am văzut un tip se poticni pe o uşă 249 00:18:25,312 --> 00:18:26,896 cu o gaură de glonț în cap, 250 00:18:27,355 --> 00:18:30,984 și o altă gaură de unde a ieșit, about this big around. 251 00:18:31,359 --> 00:18:36,072 Așa că mi-am pus pixul în gaură in this guy's skull, 252 00:18:36,448 --> 00:18:37,824 chiar de-a lungul căii de intrare. 253 00:18:37,991 --> 00:18:45,498 La naiba dacă nu a căzut stiloul până în capul acestui tip. 254 00:18:45,665 --> 00:18:52,464 Partenerul meu apare exact când eu tremur his head like a maraca, 255 00:18:52,631 --> 00:18:56,926 încercând să îmi cadă stiloul, si el spune, 256 00:18:57,093 --> 00:19:02,807 „Tipul ăla are mai mult creier pe trotuar decât ai în cap.” 257 00:19:02,974 --> 00:19:05,560 Da, așa este. 258 00:19:11,941 --> 00:19:15,153 Look out, Phoenix. Vom sparge 110 azi. 259 00:19:15,320 --> 00:19:19,449 Vremea anticipată a lui KOPA pentru vale sună pentru un focar solid. 260 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 110 azi, 114 mâine, cine știe ce fel de tocană până vineri? 261 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Mama va fi supărată când află că i-am furat mașina. 262 00:19:27,666 --> 00:19:31,378 Nu l-ai furat, l-ai împrumutat. 263 00:19:32,128 --> 00:19:34,923 Haide, Barney, imi dai o mana de ajutor? 264 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 Am înțeles. 265 00:19:38,426 --> 00:19:40,387 Cum de eu port mereu totul? 266 00:19:40,553 --> 00:19:43,431 Doar taci. Haide. Ai! 267 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 - Vezi ce primesti? - Taci! 268 00:19:47,185 --> 00:19:50,522 - Am înțeles. - Cred că echipa SWAT este aici. 269 00:19:53,274 --> 00:19:56,444 - Bună, Debbie. Bună, Missie. - Bună, Barney. 270 00:19:57,320 --> 00:20:00,490 - Bună, O.C. - Bună, Oliver. 271 00:20:00,657 --> 00:20:03,159 - Bună, doamnă Stiggs. - Bună, Barney. 272 00:20:03,326 --> 00:20:06,955 - Am auzit că ești într-o piesă de teatru. - Principalul, eu am primit conducerea. 273 00:20:07,122 --> 00:20:09,332 - Grozav. - Floarea de cactus. 274 00:20:09,499 --> 00:20:14,421 Nu ai destule flori de cactus? Se pare că avem destule deja. 275 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 - Acesta este numele piesei. - Înţepătură. 276 00:20:17,632 --> 00:20:20,301 - Cookie, O.C.? - Da. Nu, mulțumesc. 277 00:20:20,719 --> 00:20:23,555 Mama a spus să salut si multumesc. 278 00:20:23,722 --> 00:20:27,267 Nu știam că o cunoști pe mama lui Barney. Mulțumesc pentru ce, Barney? 279 00:20:27,392 --> 00:20:31,813 Noii ei ochelari. Am montat-o pentru ochelari noi acum câteva zile. 280 00:20:31,980 --> 00:20:37,152 - Timp pentru lecția de geografie. - Ce faci vara asta? 281 00:20:37,318 --> 00:20:40,655 Ei bine, le cunoaștem pe aceste fete îndopate. Le numim curve. 282 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 O să-i luăm la piscine la skinny-dip. 283 00:20:44,909 --> 00:20:48,538 - Ce este o baie slabă, Mark? - Cu fundul gol, mamă. 284 00:20:48,705 --> 00:20:51,833 Doar asigurați-vă părinţii lor ştiu unde sunt. 285 00:20:52,000 --> 00:20:54,377 Nu pot să cred că l-ai lăsat vorbeste asa. 286 00:21:00,341 --> 00:21:03,303 Pleacă de aici, necaz. 287 00:21:04,763 --> 00:21:08,600 Doamne, nu este ușor să crești într-o familie de watutsi albi. 288 00:21:08,767 --> 00:21:12,687 Watutsi! E un dans, idiotule. 289 00:21:12,854 --> 00:21:15,732 Ascultă asta, cred că am un loc de muncă. 290 00:21:15,899 --> 00:21:21,946 Da, la un veterinar O să gazez animale mici și alte lucruri. 291 00:21:26,659 --> 00:21:28,703 Hei! Ce faci, Stiggs? 292 00:21:29,078 --> 00:21:32,415 Ei bine, mai întâi, eu și O.C. vor vinde aceste timbre. 293 00:21:32,791 --> 00:21:37,337 I-am escrocat de la Schwab Junior când avea 12 ani. 294 00:21:38,338 --> 00:21:39,380 Bongo! 295 00:21:43,885 --> 00:21:46,679 Unde e Bongo? Nu-l găsesc pe Bongo! L-am pierdut pe Bongo! 296 00:21:46,846 --> 00:21:48,097 Cine merge Gabon? 297 00:21:48,473 --> 00:21:50,892 E președintele Gabonului, nenorocite! 298 00:21:51,267 --> 00:21:55,563 Are o ștampilă din Gabon cu Bongo pe ea. El crede că Bongo este un zeu. 299 00:21:55,939 --> 00:21:58,691 M-am gândit la Regele Sunny Ade era zeul tău. 300 00:21:59,067 --> 00:22:01,236 El este zeul meu. Sunt mai înclinat muzical. 301 00:22:01,402 --> 00:22:04,906 Stiggs este, ei bine, să spunem, mai politic. 302 00:22:05,073 --> 00:22:09,494 Oh! Iată-l. 303 00:22:09,661 --> 00:22:13,748 - Tipul ăsta e incredibil. - Incredibil? 304 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 Da. Da, incredibil. 305 00:22:17,210 --> 00:22:22,590 Nu ți-ar plăcea să te prezinți? ca președinte Bongo? 306 00:22:22,757 --> 00:22:28,263 Bună, numele meu este președintele Bongo. Bună, numele meu este președintele Bongo. 307 00:22:28,429 --> 00:22:30,765 Ce faci cu timbrele astea? 308 00:22:30,932 --> 00:22:32,892 Vanzarea lor. 309 00:22:33,059 --> 00:22:36,479 O să cumpărăm un monstru Gila, Barney. 310 00:22:36,855 --> 00:22:40,817 Cred că poate fi genetic. Doar ești incolor. 311 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 Ce ar trebui să însemne asta? 312 00:22:42,735 --> 00:22:45,613 Încerc doar să raționalizez de ce Schwab nu este albastru. 313 00:22:45,780 --> 00:22:49,534 Tu ești nesăbuitul care s-a încurcat. 314 00:22:49,909 --> 00:22:51,661 ..pericolul este jocul meu. 315 00:22:51,828 --> 00:22:56,207 Știu că e greu să treci la telefon la noi aici la KOPA 316 00:22:56,374 --> 00:23:03,131 dar continua sa incerci și ți se poate întâmpla asta. 317 00:23:03,298 --> 00:23:05,508 Avem nevoie de ajutor și îndrumări pentru adulți. 318 00:23:05,884 --> 00:23:08,136 Lăsați aranjatorul de împrumut să vă ajute. 319 00:23:08,303 --> 00:23:13,850 Cu un loc de muncă, poți stabili credit și cumpărați o mașină sau un camion second hand astăzi. 320 00:23:15,059 --> 00:23:18,605 - Care dintre voi este Bunny? - Sunt doamna Bunny. 321 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Am putea vorbi cu domnul Bunny ca esti ocupat? 322 00:23:22,025 --> 00:23:23,401 Dar? 323 00:23:23,568 --> 00:23:26,988 Suntem clienți. Vrem să cumpărăm o mașină. 324 00:23:27,780 --> 00:23:29,032 E mort. 325 00:23:29,407 --> 00:23:33,077 Gângănii au leșinat pe bancheta din spate a unui șoim din '65 și a murit. 326 00:23:33,244 --> 00:23:35,663 Bug-uri? Numele lui era Bugs Bunny? 327 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Era Ed, dar i-au numit Bugs. 328 00:23:38,625 --> 00:23:42,712 Scuzați-ne o clipă, doamnă. Vino aici. 329 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Acesta a fost ultimul caz al bunicului. 330 00:23:45,256 --> 00:23:47,717 - L-a ucis. - Nici un rahat. 331 00:23:48,092 --> 00:23:49,928 Crima lui Bugs Bunny. Nu voi uita niciodată. 332 00:23:50,094 --> 00:23:53,556 Am crezut că sunt adevărații Bugs. Eram doar un copil. 333 00:23:53,723 --> 00:23:58,603 Ia asta. Ea a trimis Soimul să fie compactat cu el în ea. 334 00:23:59,103 --> 00:24:02,607 - Ea a plecat cu un juriu suspendat. - Au spânzurat juriul? 335 00:24:02,982 --> 00:24:06,527 - Deci, ce vrei? - Bine, doamnă Bunny. 336 00:24:06,694 --> 00:24:10,073 numarul unu, vrem zero mile la galon. 337 00:24:10,239 --> 00:24:13,493 Corect, fără mpgs. Avem nevoie un motor vulgar ineficient. 338 00:24:13,660 --> 00:24:19,040 Tare, foarte tare. Trebuie să genereze un câmp seismic terifiant de zgomot. 339 00:24:34,430 --> 00:24:40,353 Combinând zgomot înspăimântător iar urâţenia sărăciei ar fi ideală. 340 00:25:01,958 --> 00:25:03,584 Făcându-i pe oameni să creadă că ești sărac, 341 00:25:03,751 --> 00:25:06,963 deci nu au nimic de pierdut dacă te lovești de ei. 342 00:25:34,449 --> 00:25:38,161 Iată o listă a locurilor mașina trebuie să fie nepotrivită. 343 00:25:38,327 --> 00:25:41,998 Numărul 1, înmormântări. Numărul 2, afaceri de stat. 344 00:25:42,165 --> 00:25:44,584 Știi, cele adevărate formale, cu muzica de camera. 345 00:25:44,959 --> 00:25:48,087 Numărul 3, terenuri de golf ude. Numărul 4, Acropole. 346 00:25:48,254 --> 00:25:51,549 Conducând această mașină corect în Acropole ar trebui să fie înfiorător 347 00:25:51,716 --> 00:25:54,552 fiecărui om civilizat de pe pământ. 348 00:26:51,484 --> 00:26:55,404 - O.C. Ai uitat ceva. - Ce? Mașina e perfectă. 349 00:26:55,571 --> 00:26:57,657 - Nu mă refer la mașină. - Atunci ce? 350 00:26:58,032 --> 00:27:00,618 - Nunta. - Un cadou. 351 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - Sponson. - OMS? 352 00:27:03,079 --> 00:27:05,581 Sponson. 353 00:27:06,249 --> 00:27:07,917 Cine este Sponson? 354 00:27:08,084 --> 00:27:11,462 Tipul cu cadoul perfect pentru nunta lui Lenore Schwab. 355 00:27:15,174 --> 00:27:20,346 Văd artificii, insigne, arme clandestine, anti-bugging... 356 00:27:20,513 --> 00:27:24,183 Acolo este. Merc de închiriat. Risc ridicat. Fără prostii. 357 00:27:25,268 --> 00:27:27,395 Virați la dreapta la râu. 358 00:27:28,896 --> 00:27:31,566 Unde este tipul ăsta crezi că este, Vietnam? 359 00:27:31,732 --> 00:27:32,733 Nu, Cambodgia. 360 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Charlie. Este Charlie. 361 00:27:38,990 --> 00:27:41,409 Pe cine naiba cred ei ei pacalesc? 362 00:27:41,784 --> 00:27:44,036 Nu-mi place asta. Are o armă. 363 00:27:44,203 --> 00:27:46,539 E bine. E nebun. 364 00:27:46,706 --> 00:27:48,624 - Ce mai faci? - Bună. 365 00:27:48,791 --> 00:27:51,544 Asta e bine. Știi, îmbrăcat așa, 366 00:27:51,711 --> 00:27:55,798 Nu v-aș fi ghicit niciodată, băieți au fost gooks. Mâinile sus, nenorocilor! 367 00:27:56,174 --> 00:27:59,051 Ridică mâinile și ieși din tancul ăla Sherman! 368 00:27:59,218 --> 00:28:00,386 Mâinile sus, am spus! 369 00:28:02,513 --> 00:28:06,350 Ieși din rezervor, acum! 370 00:28:09,145 --> 00:28:13,107 Mă vrei pentru a apăsa acest trăgaci? Mao! 371 00:28:16,360 --> 00:28:19,739 Unu, doi, trei. Sariți, nenorociți, săriți! 372 00:28:19,864 --> 00:28:22,617 - Tonto! - Geronimo! Tonto? 373 00:28:22,992 --> 00:28:24,869 El este prietenul meu. 374 00:28:25,036 --> 00:28:26,537 El nu este. El este prietenul meu. 375 00:28:26,704 --> 00:28:28,748 - Cum merge, băiete nebun? - Bine. 376 00:28:29,123 --> 00:28:31,334 Acest mic nenorocit este nebun de bună credință, omule. 377 00:28:31,500 --> 00:28:34,045 - Cine e cel cu el? - E bine. 378 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 Bunicul lui este polițist. 379 00:28:36,505 --> 00:28:39,425 Nu pleca cu mine. Nu aduceți străini aici. 380 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Nu aduceți străini și spune-mi că sunt polițiști. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 - Ești nebun sau așa ceva? - Nu sunt poliţist. 382 00:28:45,389 --> 00:28:49,143 bunicul meu, a fost polițist, dar s-a pensionat. 383 00:28:49,310 --> 00:28:50,645 Și ești retardat. 384 00:28:51,020 --> 00:28:53,648 - Asta e bine. - Deci, sunteți veterani? 385 00:28:54,023 --> 00:28:57,485 Ho Chi Minh mănâncă Rice Krispies? 386 00:28:57,860 --> 00:28:59,737 - Mâinile sus! - Ți-am spus despre bunicule 387 00:29:00,112 --> 00:29:03,282 ca să știi că e obișnuit cu cazurile psihopatice ca voi înșivă. 388 00:29:03,449 --> 00:29:05,993 Bine, atunci e diferit. Intră. 389 00:29:07,203 --> 00:29:09,372 - Cum ai fost? - Foarte bine, știi. 390 00:29:09,538 --> 00:29:11,332 - Da. - Pot crește foarte bine. 391 00:29:11,499 --> 00:29:15,086 Gloanțele merg foarte bine. Totul merge foarte bine. 392 00:29:15,253 --> 00:29:18,506 Ești nebun, știi asta? Ești nebun venind aici sus. 393 00:29:18,881 --> 00:29:21,008 O tragedie din Vietnam. 394 00:29:21,175 --> 00:29:24,345 Fiul meu îl numește pe alt bărbat Charlie. 395 00:29:24,512 --> 00:29:28,516 Am cocoșat 100 de lire pline peste gazonul lui Charlie. 396 00:29:28,683 --> 00:29:33,604 Am 30 de RPG-uri, plus că le port niște șobolani Boonie morți, M60, 397 00:29:33,771 --> 00:29:37,566 Așa că poți înțelege despre ce fel de sarcină vorbesc. 398 00:29:37,733 --> 00:29:41,195 Ei bine, eu și Stiggs, de obicei stăm întinși toată ziua. 399 00:29:41,362 --> 00:29:44,865 Singura sarcină pe care o avem cu adevărat este ca mâncarea și casetele. 400 00:29:45,032 --> 00:29:47,868 Orice mai greu, doar am pus în mașină. 401 00:29:48,035 --> 00:29:50,705 Dezactivați vreodată asta? 402 00:29:51,080 --> 00:29:55,209 Ne place să știm ce se întâmplă în zonă. Știi ce vreau să spun? 403 00:29:55,376 --> 00:29:57,962 Sponson, trebuie să cumpărăm ceva de la tine. 404 00:29:58,129 --> 00:30:00,172 Un cadou de nunta pentru sora acestui tip. 405 00:30:00,298 --> 00:30:03,509 Ascultă, am 35 de acri de oală acolo, omule. 406 00:30:03,676 --> 00:30:07,430 Deci, dacă vrea droguri pentru nunta ei, ajuta-te la asta. 407 00:30:07,596 --> 00:30:12,310 Nu, nu se poate descurca. Este cu adevărat fragilă și introvertită. 408 00:30:12,476 --> 00:30:16,731 Îi place să asculte muzică de balet toată ziua și cântând la harpă. 409 00:30:16,897 --> 00:30:21,110 Deci, ne-am gândit că ar fi mai interesată de ea o mitralieră. 410 00:30:21,485 --> 00:30:22,737 Nici un rahat. 411 00:30:23,154 --> 00:30:25,072 - Mamă, ce faci? - Stai nemiscat. 412 00:30:25,239 --> 00:30:28,451 - Vrei să-ți apară chistul? - Nu, mamă. 413 00:30:28,617 --> 00:30:30,661 Dar nu poți folosi band-aids de culoarea cărnii? 414 00:30:30,828 --> 00:30:36,834 Un chist are nevoie de tifon, Lenore. În plus, este mai aproape de culoarea pielii tale. 415 00:30:37,001 --> 00:30:38,085 Nu este. 416 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 as putea pune mici puncte Mercurochrome pe el. 417 00:30:41,088 --> 00:30:43,507 Să mergem să-i arătăm tatălui tău. 418 00:30:43,674 --> 00:30:45,259 Mamă, așteaptă! 419 00:30:45,968 --> 00:30:47,636 - Tati! - Dragă? 420 00:30:48,804 --> 00:30:52,308 - Tati? Cum arăt? - Scump. 421 00:30:52,475 --> 00:30:55,102 Mamă, ai spus ai lua pantalonii ăștia. 422 00:30:55,269 --> 00:30:58,064 O voi face când voi termina cu sora ta. 423 00:30:58,230 --> 00:31:02,651 Sora ta. Sora mea. E un râs. C-Y-S-T-E-R. soră. 424 00:31:03,069 --> 00:31:06,155 Pistolele sunt o boală, omule. Te gândești la asta. 425 00:31:06,322 --> 00:31:09,742 Ei devastează și ucid. Nu poți face nimic pentru a-i opri. 426 00:31:09,909 --> 00:31:14,038 În afară de a cumpăra mai mult din aceeași boală si vaccineaza-te. Mai multe arme. 427 00:31:14,455 --> 00:31:19,460 Medicii și spitalele prosperă pe bază de boală pentru că e profit pentru ei 428 00:31:19,627 --> 00:31:22,630 iar cu profitul cumpără mai mult și se vaccinează. 429 00:31:22,797 --> 00:31:26,425 Cu ce a mai rămas, ne infectează și ne omoară. 430 00:31:26,592 --> 00:31:29,637 În timp ce toți sunt în siguranță adăposturile lor de supraviețuire subterane 431 00:31:29,804 --> 00:31:31,972 cu toate armele și banii. 432 00:31:32,139 --> 00:31:36,060 Iată un Uzi standard de 9 mm. 433 00:31:36,227 --> 00:31:39,146 Clip cu 25 de rotunde. Cred că o să-ți placă. 434 00:31:42,316 --> 00:31:44,610 - Da. - Imi place. 435 00:31:44,777 --> 00:31:50,282 Spune-i acelei doamne să încerce mai întâi pe un câine, doar ca să înțeleg. 436 00:32:00,084 --> 00:32:06,132 Bună, băiete. Oh, scuze. Nume? 437 00:32:09,260 --> 00:32:13,389 Stiggs. Nu cred. Uită-te la asta. 438 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 - Concert King Sunny Ade. - Mare fiesta. 439 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 - Mexic. - Flora Vista. 440 00:32:17,852 --> 00:32:20,729 - Două săptămâni. - Un pelerinaj. 441 00:32:20,896 --> 00:32:25,067 Hei, băiete, am dori acest poster, doua costume de nunta... 442 00:32:25,234 --> 00:32:29,113 Și unde este Flora Vista? Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 443 00:32:39,039 --> 00:32:41,917 Sunt păsări peste tot. 444 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Termină cu asta, vrei? 445 00:32:50,050 --> 00:32:52,928 Ei bine, sper că ești fericit e căsătorită cu un bărbat din China. 446 00:32:53,095 --> 00:32:56,474 Problema este, o oră mai târziu, va dori să se căsătorească cu altcineva. 447 00:32:56,640 --> 00:33:00,728 Mă duc să mă așez. 448 00:33:00,895 --> 00:33:04,315 Pariezi pe fund Am plătit pentru asta. Un bănuț frumos. 449 00:33:04,482 --> 00:33:07,234 - Mă voi aşeza. - Cred că este independentă. 450 00:33:07,651 --> 00:33:12,198 Toate aceste păsări! Nu-mi plac aceste păsări. Barney! 451 00:33:12,615 --> 00:33:14,283 Ia una dintre acele păsări. 452 00:33:14,450 --> 00:33:16,452 Cinci dolari fiecare pentru a le închiria. 453 00:33:16,577 --> 00:33:19,371 Puteți face o altă poză de mine acum. 454 00:33:23,000 --> 00:33:26,754 Scuză-mă, sunt gata pentru mai multe poze. 455 00:33:27,171 --> 00:33:29,423 Nu! Nu! 456 00:33:29,840 --> 00:33:31,175 Jack! 457 00:33:31,342 --> 00:33:33,594 scuza-ma, dar este nunta mea. 458 00:33:40,100 --> 00:33:43,354 Nimic decât o pacoste toată ziua asta. Scuzați-mă. 459 00:33:43,521 --> 00:33:45,689 Eu sunt mireasa. Aceasta este mașina mea. 460 00:33:45,856 --> 00:33:51,820 Nu mă atinge. Pot intra în mine. Nu sunt un infirm. Mişcare! Merge! 461 00:33:53,197 --> 00:33:56,033 Lenore, ai pete peste rochia ta. 462 00:33:56,200 --> 00:33:59,078 - Este elvețian punctat. - Elvețian punctat, fundul meu. 463 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 E un rahat de pasăre. Haide, o să-l scot. 464 00:34:02,081 --> 00:34:05,209 - Am niște lichid de curățare aici. - Ai destul? 465 00:34:05,376 --> 00:34:08,212 - Am cam o cincime. - Grăbește-te. 466 00:34:16,470 --> 00:34:18,013 Ei pleacă fără noi. 467 00:34:18,180 --> 00:34:23,352 Nu vor pleca fără cea mai importantă persoană de aici. 468 00:34:31,235 --> 00:34:33,904 Randall! Randall! 469 00:34:42,329 --> 00:34:49,128 Oh, ce frumos. Mă bucur că am venit. 470 00:34:49,295 --> 00:34:51,755 - Unde este mireasa? - Asigurarea Schwab. 471 00:34:51,922 --> 00:34:55,301 Ar trebui să lucrez cu el vara aceasta. 472 00:35:03,058 --> 00:35:07,521 Tang, vino aici. 473 00:35:07,688 --> 00:35:11,275 Cum dracu ai putea să pierzi o mireasă in ziua nuntii tale? 474 00:35:11,442 --> 00:35:17,865 Cine sunt acele femei cu care ai venit? Nu mai poți prosti. 475 00:35:18,324 --> 00:35:19,908 Pleacă de aici, fetiță! 476 00:35:20,075 --> 00:35:24,580 Înălţime? Ce este mai important se angajează la domnul Schwab. 477 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 Ai văzut-o pe mama ta afară? 478 00:35:27,207 --> 00:35:30,544 Nu, nu m-am uitat afară. Am avut un pic, pop. Îmi pare rău. 479 00:35:30,711 --> 00:35:32,755 - Îmi pare rău. - În regulă. 480 00:35:32,921 --> 00:35:35,424 scuza-ma, unde este linia de recepție? 481 00:35:35,591 --> 00:35:38,427 Ești în ea. Cine eşti tu? 482 00:35:38,886 --> 00:35:39,720 Eu sunt Clare Dejavue. 483 00:35:39,887 --> 00:35:42,348 Hei, vino încă niște oaspeți. 484 00:35:42,514 --> 00:35:46,352 Stai chiar aici. O.C., Stiggs. Când ați ajuns aici? 485 00:35:46,518 --> 00:35:49,521 - Ieri, Barney. - Mă bucur că ai venit. 486 00:35:49,688 --> 00:35:52,232 - M-am plictisit foarte tare aici. - Bună, Stiggs. 487 00:35:52,399 --> 00:35:56,028 E o jachetă amuzantă ai ajuns acolo. 488 00:36:01,408 --> 00:36:04,870 O.C., unde mergi? O.C.! 489 00:36:23,263 --> 00:36:24,723 Acum e căsătorită. 490 00:36:25,182 --> 00:36:28,519 Nu știu cum ai făcut-o. Felicitări. Am primit un cadou. 491 00:36:28,977 --> 00:36:31,230 - Bravo ție. - Da. 492 00:36:37,277 --> 00:36:40,781 Hei, tuturor. Uită-te la ei dansând aici! 493 00:36:41,240 --> 00:36:44,451 - Ăsta e prietenul meu, O.C. - Asta e prietena mea, Michelle. 494 00:36:44,910 --> 00:36:48,330 Așteaptă. Nu sunt mireasa și mirele ar trebui să danseze primul? 495 00:36:48,497 --> 00:36:50,791 Cred că în mod tradițional o fac, da. 496 00:36:50,958 --> 00:36:55,879 În acest caz, probabil că este mai bine. Mă îndoiesc că bătrânul Tang poate dansa. 497 00:36:56,046 --> 00:36:58,716 Chinezii aceia, au acele picioare scurte. 498 00:36:58,882 --> 00:37:01,677 Hei, uită-te la ei! 499 00:37:01,844 --> 00:37:04,930 Ești iubitul lui Michelle, nu-i așa? 500 00:37:05,097 --> 00:37:10,144 Dansează cu Michelle. Îl lași să danseze cu prietena ta? 501 00:37:10,310 --> 00:37:12,855 - Da. - Ce ticălos eşti. 502 00:37:13,313 --> 00:37:18,318 Dar ea era în antrenor cand ai plecat? 503 00:37:18,777 --> 00:37:20,738 Hei, O.C. Vezi asta? 504 00:37:57,399 --> 00:37:59,777 Am irosit 17 dolari pentru taxi. 505 00:37:59,943 --> 00:38:03,363 Cine te crezi, mă lasă la biserică? 506 00:38:03,530 --> 00:38:06,533 Mă îmbolnăviți atât de mult. Taci. 507 00:38:06,992 --> 00:38:09,244 17 dolari pentru taxi, vă rog. 508 00:38:09,703 --> 00:38:13,207 Bine, dar aduceți înapoi schimbarea, și fără bacșiș. 509 00:38:13,373 --> 00:38:17,628 - Tati. tati. - Ce? De ce ai întârziat atât de mult? 510 00:38:17,795 --> 00:38:19,588 Mama s-a oprit la delicatesă. 511 00:38:20,047 --> 00:38:22,633 Există o mulțime de mâncare aici. De ce s-ar opri? 512 00:38:22,800 --> 00:38:24,676 Ei bine, avea nevoie de... cireșe. 513 00:38:25,135 --> 00:38:27,846 Cireșe? De ce cirese? Ai mâncare aici. 514 00:38:30,766 --> 00:38:33,060 Doamnă Schwab, permiteți-mă să vă ajut. 515 00:38:33,227 --> 00:38:35,687 Multumesc. Vreau doar un pahar gol. 516 00:38:35,854 --> 00:38:39,191 - Nu vrei niciun pumn? - Nu, nu beau. 517 00:38:39,358 --> 00:38:42,903 - Vreau doar paharul. - A fost o ceremonie atât de frumoasă. 518 00:38:43,070 --> 00:38:47,032 Simți că ai pierdut o fiică sau a câștigat un fiu? 519 00:38:47,199 --> 00:38:49,451 Scuzați-mă. 520 00:39:03,090 --> 00:39:06,301 Hei, O.C. Ai fost grozav! 521 00:39:09,763 --> 00:39:12,057 -Sunt O.C. - Eu sunt Michelle. 522 00:39:12,516 --> 00:39:14,768 - Cum vă cheamă? - Robin. 523 00:39:14,935 --> 00:39:19,565 - Ce nume frumos. - Charlotte! Fotograf. 524 00:39:22,234 --> 00:39:26,321 naiba! naiba! 525 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 Nu dansați atât de aproape de mine! 526 00:39:30,158 --> 00:39:32,035 - Dansezi bine. - M-a învățat Barney. 527 00:39:32,494 --> 00:39:34,705 Dansează cu mine, te rog! 528 00:39:36,206 --> 00:39:37,374 - Michelle. -O.C. 529 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Îmi face rău. 530 00:39:39,126 --> 00:39:40,043 Noroc. 531 00:39:40,168 --> 00:39:43,297 El este alegerea ta. Mereu m-a îmbolnăvit. 532 00:39:43,422 --> 00:39:47,050 Ochelarii tăi sunt comozi... Florence? 533 00:39:47,217 --> 00:39:51,263 - Pot să-ți spun Florence, nu-i așa? - Da, domnule Stiggs. 534 00:39:52,514 --> 00:39:55,767 Fratele meu e un nesimțit. Uită-te la el. 535 00:39:56,226 --> 00:39:59,313 El este un adevărat dimbo. Dansează cu copilul groază. 536 00:39:59,771 --> 00:40:01,815 De unde ai costumul acela? 537 00:40:01,982 --> 00:40:06,236 Acesta a fost făcut de croitorul meu din Londra. A costat doar 1.000 de dolari. 538 00:40:06,403 --> 00:40:08,530 - Dansezi divin, Fred. - Mulţumesc, Ginger. 539 00:40:08,989 --> 00:40:11,867 Oh, scuză-mă. Aceasta este soția mea. Dragă, doamnă Beaugereaux. 540 00:40:11,992 --> 00:40:15,746 Dragă. Ce nume fermecător. Poți să-mi spui Florence. 541 00:40:15,913 --> 00:40:18,498 - Numele meu este Stella, nu Darling. - Da, dragă. 542 00:40:18,665 --> 00:40:20,542 Da ce? 543 00:40:20,709 --> 00:40:23,921 - Ce-i asta? - Oh, nimic. Doar o mică înțepătură. 544 00:40:26,256 --> 00:40:27,507 Mă dezguști. 545 00:40:27,674 --> 00:40:30,552 Lenore, ți-am găsit jartieră în camera doamnelor. 546 00:40:30,719 --> 00:40:33,430 - Dă-mi asta. Este lenjeria mea. - Ești dezgustător. 547 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Mă mut cu tine în seara asta, Randall. 548 00:40:36,099 --> 00:40:39,186 - Nu, băieți, veți fi toți zgomotoși. - Cadoul meu! 549 00:40:39,645 --> 00:40:42,648 doamna Schwab. Jeff Washington. Ce mai faceţi? 550 00:40:42,814 --> 00:40:45,817 Am încercat să vorbesc soțului tău toată după-amiaza. 551 00:40:45,984 --> 00:40:48,654 Sunt foarte interesat în domeniul asigurărilor. 552 00:40:48,820 --> 00:40:50,030 Bun. 553 00:40:50,489 --> 00:40:54,034 - Vrei să știi ce este asta? - Am încercat să mă uit. 554 00:40:54,201 --> 00:40:57,454 - Oh, Doamne. - Este o mitralieră. 555 00:40:57,913 --> 00:41:00,165 Ei bine, asta e altă poveste, presupun. 556 00:41:00,332 --> 00:41:04,544 Dacă ai putea găsi siguranța, te-ai distra cel mai mult din viața ta. 557 00:41:04,711 --> 00:41:08,465 Nu știu, m-am distrat foarte mult. Am Lego. 558 00:41:13,887 --> 00:41:17,683 Iisuse Hristoase, este viu. 559 00:41:17,849 --> 00:41:22,396 - Randall. Ce ai acolo? - O jucărie nouă. Este mai bine decât Lego. 560 00:41:29,236 --> 00:41:31,321 Ia candelabru! 561 00:41:36,326 --> 00:41:38,662 - În regulă. - A fost grozav, Randall. 562 00:41:38,787 --> 00:41:43,333 - Ce naiba a fost asta? - Te distrezi bine? 563 00:41:44,501 --> 00:41:47,504 Bongo, nimeni nu a fost ucis. 564 00:41:47,963 --> 00:41:52,718 Dar au trebuit să o liniștească pe Lenore cu săgeata de rinocer. 565 00:41:52,884 --> 00:41:55,721 Doamna Schwab era deja calmată. 566 00:41:56,179 --> 00:41:59,850 Cum de Confucius aici primește o furculiță și am rămas blocat cu bețe? 567 00:42:00,017 --> 00:42:02,102 Am comandat mâncare chinezească la pachet, pop. 568 00:42:02,269 --> 00:42:05,063 Este singurul loc care avea homari. 569 00:42:05,230 --> 00:42:07,274 Este din nou jos. 570 00:42:10,152 --> 00:42:12,612 Al naibii de trucuri de decorator. 571 00:42:12,779 --> 00:42:16,950 Cine a decis să comande Chink? Știi că nu-mi place mâncarea bună. 572 00:42:17,117 --> 00:42:20,537 - Pare un weekend pierdut. - Weekend? Bongo, 573 00:42:20,704 --> 00:42:27,002 O.C. era pe cale să ne strice vara prin cădere în L-O-V-E cu un dansator. 574 00:42:28,545 --> 00:42:30,589 Vei fi bine. 575 00:42:36,219 --> 00:42:37,637 Haide. 576 00:42:40,515 --> 00:42:44,478 O să te las jos, bine? Pentru că sunt foarte obosită. 577 00:42:51,818 --> 00:42:52,903 Haide. 578 00:42:53,070 --> 00:42:56,156 - Hei, unde mergi? - Mi-a găsit un cățeluș. 579 00:42:56,323 --> 00:42:58,784 - Bună. Îmi pare rău, este al meu. - Bună, Michelle. 580 00:42:59,743 --> 00:43:02,162 O.C., nu te-am recunoscut cu pălăria. 581 00:43:02,329 --> 00:43:05,916 Oh da. Care iti place mai mult? Fred Astaire sau Cisco Kid? 582 00:43:06,083 --> 00:43:07,209 - Stiggs. - Da. 583 00:43:07,375 --> 00:43:09,044 Da, Stiggs, îți amintești de Michelle. 584 00:43:09,211 --> 00:43:12,172 Sigur, Ginger Rogers a petrecerii de nuntă Schwab. 585 00:43:12,339 --> 00:43:13,882 - Corect. - Aici. 586 00:43:14,049 --> 00:43:16,176 - Ce e acolo? - Ăştia sunt homari. 587 00:43:16,343 --> 00:43:20,305 Ei bine, homari nu adevărați. De fapt, sunt mici homari de stâncă. 588 00:43:20,764 --> 00:43:24,601 - Ceea ce îi face raci. - Ei navighează la fel de bine dintr-o mașină. 589 00:43:24,768 --> 00:43:27,604 - Doar ia-i... - Ești mereu așa? 590 00:43:28,063 --> 00:43:30,232 - Da, sigur. - Ei bine, nu întotdeauna. 591 00:43:30,398 --> 00:43:34,486 Îmi pare rău, trebuie să-l iau la clinică. Nu i-a fost bine. 592 00:43:34,653 --> 00:43:35,904 - Pa! Pa. - La revedere. 593 00:43:36,530 --> 00:43:38,740 Michelle. Michelle! 594 00:43:40,700 --> 00:43:44,621 Dacă vrei să ieși, pentru niște homari adevărați sau așa ceva, 595 00:43:44,788 --> 00:43:49,501 Eu și Stiggs mergem în Mexic, dar când ne întoarcem... 596 00:43:51,670 --> 00:43:56,508 Da, sigur. Sună-mă. Pa! Pa. 597 00:43:57,968 --> 00:43:59,970 - Vino aici, omule. - Ce? 598 00:44:00,137 --> 00:44:02,764 - Tocmai m-am gândit la ceva. - Ce? 599 00:44:02,931 --> 00:44:08,061 Barney lucrează la acea clinică pentru animale de companie și probabil că îi va ucide câinele. 600 00:44:26,830 --> 00:44:30,792 Bob. Ești aici? Bob! 601 00:44:30,959 --> 00:44:35,213 Pleacă de aici. Vamoose. 602 00:44:35,380 --> 00:44:37,799 - Sunt eu, Stiggs. L-am adus pe O.C. - Hei. 603 00:44:37,966 --> 00:44:42,679 Valea. Lasă clanța ușii să te lovească unde bunul Dumnezeu te-a despărțit. 604 00:44:42,804 --> 00:44:46,808 - Nu ai clanță, Bob. - Nu-mi spune Bob. Folosește-mi numele. 605 00:44:46,975 --> 00:44:49,144 - Acesta este numele tău. - Numele meu complet. 606 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Care este numele lui complet? - Nu știu. 607 00:44:51,521 --> 00:44:55,567 Aș vrea să fiu numit ceva imi place. Este dreptul meu, nu? 608 00:44:55,692 --> 00:44:57,235 - Corect. - Corect. 609 00:44:57,694 --> 00:45:03,533 Îmi place vinul. Bob Wino. Wino Bob. 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,869 Wino Bob. Bătrânul Wino. 611 00:45:06,244 --> 00:45:09,873 Vinul e frumos. Trebuie să știi cum să te descurci. 612 00:45:10,040 --> 00:45:14,419 De aceea îl numesc Sneaky Pete, pentru că se poate strecura pe tine. 613 00:45:14,878 --> 00:45:16,671 Aşa sa întâmplat bătrânului Abraham Lincoln. 614 00:45:16,838 --> 00:45:19,132 - Bătrânul Abraham Lincoln? - Lincoln? Ce? 615 00:45:19,299 --> 00:45:22,427 Într-o noapte se sfâșie totul pe vinul lui. 616 00:45:22,594 --> 00:45:26,598 A doua zi, când i-au spus ce a făcut, el spune „Ce? 617 00:45:26,765 --> 00:45:32,103 ce am facut? L-am eliberat pe cine?" 618 00:45:32,562 --> 00:45:36,733 - Ce vreți băieți? - Lichior. Lichior de calitate atomică. 619 00:45:36,900 --> 00:45:38,818 Aici, lasă-mă să te ajut, Wine. 620 00:45:39,277 --> 00:45:42,822 Ajunge cu acest folclor, pitoresc Prostia unchiului Remus. 621 00:45:43,281 --> 00:45:46,826 Așteaptă. Vezi tu, este ziua prietenului nostru Barney. 622 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 Îl vom îmbăta așa că va vrea să vină. 623 00:45:49,621 --> 00:45:50,747 În Mexic. 624 00:45:50,914 --> 00:45:55,710 Aici acum. ține minte, Herman Hahn și Edward Teller. 625 00:45:55,877 --> 00:45:58,672 Bem ce beau ei, bine? 626 00:45:58,838 --> 00:46:04,844 - Avem nevoie de lichior alimentat de creier. - Ceea ce vă trebuie, băieți, este niște păsărică. 627 00:46:14,479 --> 00:46:19,651 - Noapte bună, Barney. - Oh, noapte bună, mamă. 628 00:46:19,818 --> 00:46:26,825 - Hei, îmi plac noii tăi ochelari. - O, mulţumesc. Noapte bună, dragă. 629 00:46:33,039 --> 00:46:36,418 Ei bine, acum. Se simte bine? 630 00:46:36,584 --> 00:46:41,006 Ei bine, se simte bine dar nu pot vedea nimic. 631 00:46:41,172 --> 00:46:46,469 Oh! Asta pentru că sunt doar cadrele, vezi? 632 00:46:46,636 --> 00:46:52,767 - Iată, încearcă această pereche. - În regulă. 633 00:46:54,853 --> 00:46:57,063 - Se simte bine? - Domnule Stiggs! 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,998 - Ei bine, iată-l. - Crezi că ne-a auzit? 635 00:47:15,165 --> 00:47:17,542 Să ne asigurăm. 636 00:47:23,298 --> 00:47:29,054 Ce caută ei aici? Am avut-o exact acolo unde am vrut-o. 637 00:47:29,512 --> 00:47:31,222 E bine pentru inima lui. 638 00:47:31,389 --> 00:47:34,726 - Ce este, doamnă Barney? - Nu, folosind scările. 639 00:47:34,851 --> 00:47:37,937 ...până la copiii ăia răvăşiţi a gumat-o. 640 00:47:49,449 --> 00:47:53,411 - La mulți ani, Barney. - La mulți ani, Barney. 641 00:47:53,578 --> 00:47:55,622 - Poftim. - Mulţumesc. 642 00:47:55,789 --> 00:47:59,292 - O.C. și Stiggs. - La mulți ani, doamnă Barney. 643 00:47:59,459 --> 00:48:03,171 Privind dimensiunea capului lui Barney, meriți și tu felicitări. 644 00:48:03,338 --> 00:48:09,844 Mulțumesc, băieți. știai, Nici nu știam că azi e ziua mea? 645 00:48:10,011 --> 00:48:12,514 Așteaptă aici un minut. Hei, mamă? 646 00:48:12,972 --> 00:48:14,766 Știai că azi e ziua mea de naștere? 647 00:48:15,225 --> 00:48:17,560 Probabil că mi-a scăpat mintea, dragă. 648 00:48:17,727 --> 00:48:21,856 Ce cadou frumos. Cât de grijuliu din partea voastră, băieți. 649 00:48:22,023 --> 00:48:26,277 Probabil că avea o sărbătoare pentru tine mâine, cu noii ei ochelari. 650 00:48:26,444 --> 00:48:28,905 Doar ne vom juca cu noua jucărie a lui Barney. 651 00:48:29,072 --> 00:48:31,699 Oh, mama a spus să spun „Bună ziua”. 652 00:48:32,158 --> 00:48:35,161 O femeie atât de interesantă. Acum te comporti singur. 653 00:48:35,620 --> 00:48:38,123 Nu-ți face griji pentru noi. Ne-am săturat să fim copii. 654 00:48:38,289 --> 00:48:40,708 Vom începe să acţionăm ca adulții acum. 655 00:48:42,794 --> 00:48:44,295 - Barney? - Da? 656 00:48:44,462 --> 00:48:46,589 Halatul de baie al mamei tale este pătat. 657 00:48:46,756 --> 00:48:50,677 Cum își va găsi un nou soț cu un halat de baie pătat? 658 00:48:50,844 --> 00:48:52,429 Poate că nu își poate permite unul. 659 00:48:52,595 --> 00:48:55,265 De aceea are nevoie de un nou soț, cap de spaghete. 660 00:48:55,432 --> 00:48:59,519 - BINE. De ce nu te căsătorești cu ea? - Nu eu. O.C. 661 00:48:59,686 --> 00:49:02,355 Nu, nu îmi cumpăr un halat de baie. Tu, Barney. 662 00:49:02,814 --> 00:49:05,108 Oh, sigur. Mă voi căsători cu propria mea mamă. 663 00:49:05,275 --> 00:49:07,819 BINE. Dă-mi ciocanul. 664 00:49:08,278 --> 00:49:13,450 ce faci? Este cadoul meu. Mi-ai dat-o băieți. 665 00:49:13,616 --> 00:49:16,286 Mergem în Mexic, Barney. 666 00:49:16,453 --> 00:49:18,371 Și tu mergi cu noi. 667 00:49:33,052 --> 00:49:35,388 Hei, băieți. Uită-te la asta! 668 00:49:35,555 --> 00:49:37,265 Barney, apucă-te de bani! 669 00:49:37,640 --> 00:49:40,059 - Nu vă faceți griji. Am înțeles! - Ia tubul. 670 00:49:40,226 --> 00:49:45,565 - De ce nu am luat trenul? - Pentru că nu există tren spre Mexic. 671 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Mă ajutați băieți? 672 00:49:53,990 --> 00:49:58,912 La naiba. Casa de 800.000 de dolari și o poartă de patru dolari. 673 00:50:02,499 --> 00:50:03,500 Randall! 674 00:50:06,211 --> 00:50:07,420 Ziua numărul 4. 675 00:50:07,587 --> 00:50:11,508 Suferința noastră pentru Regele Sunny continuă fără încetare. 676 00:50:11,966 --> 00:50:17,263 Apă poluată extrem de plină de murdărie gâlgâiește în jurul nostru fără încetare. 677 00:50:17,430 --> 00:50:21,518 Pielea noastră a fost bronzată fără milă de soarele necruțător în aer liber. 678 00:50:21,684 --> 00:50:25,522 În curând vom fi la fel de maro ca idolul pe care îl căutăm. 679 00:50:25,688 --> 00:50:28,733 Credem că Barney poate urina în apa curgătoare, 680 00:50:28,900 --> 00:50:32,987 iar cea mai mare frică a noastră este, Nu îndrăznesc să spun asta, lipitori. 681 00:50:33,154 --> 00:50:37,158 Rezervele noastre s-au diminuat la dimensiunea unei mici piramide, 682 00:50:37,325 --> 00:50:42,205 iar domnul Stiggs încearcă să omoare peștii cu mintea. 683 00:50:42,664 --> 00:50:47,377 Am făcut autostopul la al treilea râu și credem că suntem în Mexic. 684 00:50:47,544 --> 00:50:52,257 Suntem până la ultima noastră explozie cu barca. 685 00:51:21,661 --> 00:51:22,662 O.C.! 686 00:51:23,121 --> 00:51:25,498 Buenos zile. 687 00:51:25,665 --> 00:51:28,918 - Barney. - Ce? 688 00:51:29,377 --> 00:51:30,420 Ascundeți-vă-știi-ce. 689 00:51:31,588 --> 00:51:33,840 Te referi la bani? 690 00:51:35,842 --> 00:51:37,927 știi, Mai bine aveți insigne. 691 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 Ecusoane? Nu avem insigne împuțite. 692 00:51:41,431 --> 00:51:44,767 Avem suveniruri. Vrei să cumperi niște bunătăți? 693 00:51:45,226 --> 00:51:49,689 Machete? Vino din nou, amigo. Reducere de top. 694 00:51:49,856 --> 00:51:54,360 Am tot ce vrei tu. Am un camion acolo sus plin de lucruri. 695 00:51:54,527 --> 00:51:56,779 Señores. 696 00:51:57,238 --> 00:52:00,491 Hei, prieteni! 697 00:52:00,950 --> 00:52:04,871 Pancho, le poți păstra camere cu aer drept plată pentru călătorie. 698 00:52:05,038 --> 00:52:08,791 Pune-le în cauciucuri. Sunt ale lui Schwab. Mai bine decât Goodrich. 699 00:52:08,958 --> 00:52:12,879 Unde suntem? Și ce facem aici? 700 00:52:13,046 --> 00:52:16,341 Flora Vista, Mexic, Barney. Concertul Regelui Sunny Ade. 701 00:52:16,507 --> 00:52:18,092 La fiesta gay! 702 00:52:19,927 --> 00:52:24,557 Buenas tardes, Senora. Aceștia sunt „copiii” voștri? 703 00:52:24,724 --> 00:52:27,018 Da, salut. Ha, ha. 704 00:52:28,061 --> 00:52:31,981 Ah, „musicale”, da. Da. 705 00:52:33,691 --> 00:52:36,194 Ce părere ai despre pălăria mea? 706 00:52:36,361 --> 00:52:39,197 - Arată grozav, Barney. - Mulţumesc. 707 00:52:39,364 --> 00:52:42,116 Dacă te uiți în oglindă, va privi înapoi. 708 00:52:42,241 --> 00:52:47,372 Uită-te la asta! Auzi asta? a răspuns. 709 00:52:47,830 --> 00:52:50,416 - Unde mergem? - Să-l găsesc pe Regele Sunny. 710 00:52:50,583 --> 00:52:52,460 - Îl vom întreba pe tipul ăsta. - În regulă. 711 00:52:52,627 --> 00:52:55,254 - „Informayshione.” - Poftim, Barnold. 712 00:52:55,713 --> 00:53:00,009 Ne poți spune unde ar putea fi regele Sunny Ade? 713 00:53:00,176 --> 00:53:03,638 rege? Nici un rege. Es una republica. 714 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 - Nu, nu, la muzica. - Oh, mariachi. 715 00:53:06,808 --> 00:53:08,643 Băieți, uitați-vă la locul ăsta. 716 00:53:08,810 --> 00:53:12,313 La plaza. La plaza este noapte. 717 00:53:12,772 --> 00:53:15,274 - Despre ce vorbeşte? - A spus el în seara asta. 718 00:53:15,733 --> 00:53:19,028 La plaza? Regele Sunny trebuie să cânte în piață în seara asta. 719 00:53:19,153 --> 00:53:22,699 Desigur! Nu înțelegi mexicanul? 720 00:53:24,117 --> 00:53:26,452 Unde sunt banii? Unde sunt banii? 721 00:53:37,714 --> 00:53:41,300 - Iată-l! Este regele Sunny. - Da! Merge! Merge! 722 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Eu zic, unde sunt banii? 723 00:53:47,098 --> 00:53:51,227 - Ce se întâmplă? - Nu știu ce spun. 724 00:53:51,394 --> 00:53:52,645 Nici eu. 725 00:53:53,104 --> 00:53:56,899 Haide, plătește banii ăia. 726 00:53:57,358 --> 00:53:58,317 Ce se întâmplă? 727 00:53:58,484 --> 00:54:02,488 Nu se vor juca pentru că nu vor plăti. 728 00:54:04,782 --> 00:54:09,370 Ești un om prost. Unde sunt banii? 729 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 Regele Sunny Ade, sunt Stiggs, de la Ogilvie și Stiggs. 730 00:54:12,874 --> 00:54:17,044 - Mă bucur să te cunosc. - Ogilvie și Stiggs, agenți de rezervări. 731 00:54:17,211 --> 00:54:19,297 - Bună. - Acesta este managerul meu de trupă. 732 00:54:19,464 --> 00:54:25,303 Vă putem înțelege reticența de a juca fără a fi plătit în avans. 733 00:54:25,762 --> 00:54:29,432 Desigur, genul ăsta de lucruri nu se întâmplă în vechile SUA bune. 734 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 Știi, am rezervat Rolling Stones pentru o noapte în Phoenix. 735 00:54:33,770 --> 00:54:35,813 - Arizona. - Da, dar... 736 00:54:35,980 --> 00:54:37,815 ...au anulat din cauza unei supradoze. 737 00:54:37,982 --> 00:54:39,025 De rezervări. 738 00:54:39,484 --> 00:54:43,654 Deci, putem aranja să vă punem la locul lor, dacă ești interesat. 739 00:54:44,113 --> 00:54:47,074 - Când? - Când ai putut ajunge acolo? 740 00:54:47,241 --> 00:54:49,035 - O vor face. - Taci! 741 00:55:12,934 --> 00:55:15,436 „Eu și O.C. suntem în vacanță 742 00:55:15,603 --> 00:55:19,941 astfel incapabil sa mentina presiunea pe Schwabs. 743 00:55:20,107 --> 00:55:26,030 Oferă aceste T-shine gratuite prietenilor tăi să cutreiere prin oraș.” 744 00:55:35,540 --> 00:55:39,460 Sper să pot rezista până se întorc băieții. 745 00:55:52,723 --> 00:55:57,520 L-ai văzut pe prietenul meu, Barney? Are cu adevărat un aspect prost. 746 00:55:57,687 --> 00:56:00,982 - Păr încrețit, pălărie mare. - Nu, nu. 747 00:56:01,148 --> 00:56:04,485 Nimic? Nu am crezut. 748 00:56:08,155 --> 00:56:11,284 Crezi că ar trebui să înregistrăm experiențele noastre aici? 749 00:56:11,450 --> 00:56:12,743 Nimic care merită înregistrat. 750 00:56:13,202 --> 00:56:18,291 Oh, așa înălțime. Nu vreau să merg pe chestia asta. Sfârșitul discuției. 751 00:56:18,457 --> 00:56:21,377 Hai, am venit să ne distrăm, nu-i asa? 752 00:56:21,544 --> 00:56:26,507 Urcând și coborând într-o mașină mică nu este ideea mea despre distracție. 753 00:56:27,842 --> 00:56:31,304 Uite, e directorul mamei, Garth Sloane. 754 00:56:31,470 --> 00:56:35,725 - Și consilierul nostru, Red Granger. - Împreună la o fiesta gay. 755 00:56:38,603 --> 00:56:41,898 Testare, testare 1-2-3. Testarea Pi R pătrat. 756 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 - Funcționează acum? - Funcționează grozav. 757 00:56:44,358 --> 00:56:46,235 Unde sunt? 758 00:56:46,402 --> 00:56:48,946 Bună, băieți! 759 00:56:49,113 --> 00:56:53,701 Buenos zile, băieți. Ce surpriză. Ce faci aici? 760 00:56:53,868 --> 00:56:57,538 Încercăm să prindem fiecare fiesta gay. 761 00:56:57,705 --> 00:57:01,208 O luăm în considerare parte a educației noastre. 762 00:57:01,375 --> 00:57:05,796 - Unde sunt sotiile voastre? - Niciunul dintre noi nu este căsătorit. 763 00:57:05,963 --> 00:57:09,592 Am crezut că e firesc ca adulții de sex masculin să aibă soții. 764 00:57:09,759 --> 00:57:13,387 Există multe stiluri de viață alternative disponibile pentru adulți. 765 00:57:13,554 --> 00:57:19,226 Ai o diviziune de responsabilități? Cine face impozitele? 766 00:57:19,393 --> 00:57:22,813 - Pardon?? - Care dintre voi este fata? 767 00:57:23,272 --> 00:57:27,485 Nu ne poți hărțui. Nu avem nimic de ascuns. 768 00:57:27,652 --> 00:57:29,987 Am spus-o. Am spus-o. 769 00:57:30,696 --> 00:57:33,699 O.C.! Stiggs! 770 00:57:36,243 --> 00:57:38,496 Nu există loc ca acasă. 771 00:57:42,291 --> 00:57:44,251 Nu există loc ca acasă. 772 00:57:54,595 --> 00:57:57,682 - Oh, Doamne. - Ține-mă de păr. 773 00:57:57,848 --> 00:58:00,518 Oh, bine. Aah. 774 00:58:07,650 --> 00:58:11,821 Cred că boala se confruntă tribul Schwab 775 00:58:11,988 --> 00:58:17,076 nu este total diferit de felul în care m-am simțit când ne-am întors din Mexic. 776 00:58:19,078 --> 00:58:22,790 Odată transportam un prizonier de aici la New York. 777 00:58:23,249 --> 00:58:26,627 Am fost încătușați împreună pentru că tipul ăsta era periculos. 778 00:58:27,086 --> 00:58:29,714 A ucis un predicator intr-o duminica dimineata in biserica 779 00:58:29,880 --> 00:58:33,592 și i-a tăiat limba în fața întregii congregații. 780 00:58:34,051 --> 00:58:38,055 Am fost în autobuz o oră când a avut un caz sever de diaree. 781 00:58:38,431 --> 00:58:42,101 Nimic, dar absolut nimic, l-ar putea opri. 782 00:58:42,601 --> 00:58:45,604 La șoferul de autobuz pierderea timpului oprindu-se. 783 00:58:45,771 --> 00:58:47,940 - Buna ziua. - Bună, Michelle. 784 00:58:48,065 --> 00:58:52,403 - Da. Cine este aceasta? - Acesta este O.C. Hi. 785 00:58:52,570 --> 00:58:55,614 - Ei... - Copilul Cisco. 786 00:58:56,073 --> 00:58:57,366 Încătușat cu acest tip. 787 00:58:57,533 --> 00:59:01,579 - Fred! Astaire, nu? - Fred Astaire, corect. 788 00:59:02,038 --> 00:59:07,251 M-am gândit că seara asta ar putea fi o noapte bună a avea noapte de homar. 789 00:59:07,418 --> 00:59:12,339 - Noapte de homar. Nu, nu chiar. - Oh, nu este. 790 00:59:12,506 --> 00:59:14,633 - Nu. - Ce faci? 791 00:59:14,800 --> 00:59:19,972 - Mă duc la cină, cam. - Tu esti? Unde? 792 00:59:20,139 --> 00:59:22,683 - Al lui Ernesto. - Al lui Ernesto. Corect. 793 00:59:22,850 --> 00:59:25,102 Acesta este un loc cu adevărat elegant. 794 00:59:25,269 --> 00:59:30,066 Și abia aștept, așa că ar fi bine să mă grăbesc. Mai bine scap de la telefon. 795 00:59:30,232 --> 00:59:33,069 Bea-l. Nu, nu-l mirosi. Bea-l. 796 00:59:33,235 --> 00:59:34,528 OK, la revedere. 797 00:59:34,695 --> 00:59:38,240 - Asta este. Chiar aici. - Agh! 798 00:59:44,330 --> 00:59:48,000 Ei bine, va veni într-un minut și vreau o fată. 799 00:59:48,459 --> 00:59:52,838 Exact ca celălalt tip. 800 00:59:56,092 --> 00:59:58,177 A funcționat! Chiar a funcționat. 801 00:59:58,344 --> 01:00:01,722 Nu-mi spune ce este în el. S-ar putea să devin dependentă. 802 01:00:01,889 --> 01:00:04,141 - Ce e cu Michelle? - Are o întâlnire. 803 01:00:04,600 --> 01:00:08,479 Atunci dă-mi telefonul ăla. Le sun pe curve. Dă-mi-o. 804 01:00:09,230 --> 01:00:12,066 Vezi, ce ti-am spus? 805 01:00:24,662 --> 01:00:27,915 Uh-oh. Uite cine e aici. 806 01:00:28,082 --> 01:00:31,293 Uite cu cine e. Mergem în altă parte? 807 01:00:31,460 --> 01:00:34,672 Nu, mă voi ocupa de asta. Haide, curve. 808 01:00:34,839 --> 01:00:36,882 - Da. - Un divorţ. 809 01:00:37,049 --> 01:00:42,721 Nu. Oh, acesta este un subiect foarte trist. Vedeți, doamnă Stiggs, ei... 810 01:00:43,180 --> 01:00:47,810 - Nu este doamna Beaugereaux? - Cine este doamna Beaugereaux? 811 01:00:47,977 --> 01:00:51,730 Știi,... știi... asistenta scolara. 812 01:00:51,897 --> 01:00:53,691 Nu. Nu mă îmbolnăvesc niciodată. 813 01:00:54,150 --> 01:00:57,027 Doar câteva minute iar masa ta va fi gata. 814 01:00:57,194 --> 01:00:58,821 - Bună seara. - Bună seara. 815 01:00:58,988 --> 01:01:02,700 - O masă pentru Ogilvie și Stiggs. - Cu rezervare? 816 01:01:02,867 --> 01:01:06,412 - Aceasta este doamna Whitley. - Da, iar doamna Rock un flaut. 817 01:01:06,579 --> 01:01:09,165 - Da, doar urmează-mă. - Nu, nu, nu. 818 01:01:09,331 --> 01:01:14,253 Am putea sta aici un moment până când tatăl meu ne vede și se strecoară afară? 819 01:01:16,088 --> 01:01:18,299 Ce este? 820 01:01:20,009 --> 01:01:23,304 - Oh, Doamne! - Ce este? 821 01:01:24,555 --> 01:01:25,973 Ea ne vede. 822 01:01:26,432 --> 01:01:30,352 - Credeam că te cheamă Shultz? - Şi eu. 823 01:01:33,939 --> 01:01:38,110 De ce m-ai făcut să cumpăr această piersică înghețată pe măsura cravatei mele? 824 01:01:38,277 --> 01:01:40,196 Urăsc înghețata de piersici. 825 01:01:41,989 --> 01:01:44,825 Nu, nu-mi place înghețata colorată. 826 01:01:44,992 --> 01:01:50,080 Vrei să-mi asculți ceasul? Nu cred că este japoneză. 827 01:01:50,247 --> 01:01:52,374 Ce faci în tricourile alea? 828 01:01:52,541 --> 01:01:54,668 - Mort, Jack. - Vrei niște, dragă? 829 01:01:55,127 --> 01:01:58,255 - Nu le poți purta! - Mort, cap de dovleac. 830 01:01:58,422 --> 01:01:59,465 El vrea să spună. 831 01:01:59,632 --> 01:02:04,261 În regulă, toți înapoi în mașină. Să mergem. 832 01:02:05,221 --> 01:02:07,097 Cred că avem de toate. 833 01:02:07,264 --> 01:02:12,102 biscuit de homar, salată de homar, cocktail de homar. 834 01:02:12,561 --> 01:02:16,649 Diablo de homar, unt de homar, homar Maine. 835 01:02:17,107 --> 01:02:19,401 Și tava noastră cu desert pentru seara asta? 836 01:02:20,778 --> 01:02:23,530 De ce tot le comanzi? ii urasc. 837 01:02:23,697 --> 01:02:29,370 Chelner, te rog trimite tava aia cu homari la masa din colt, 838 01:02:29,536 --> 01:02:31,622 - cu complimentele noastre. - Da, domnule. 839 01:02:31,789 --> 01:02:34,500 Da, servicii foarte bune. 840 01:02:34,667 --> 01:02:40,631 Scuză-mă, domnul de la masa aceea mi-a cerut să vă aduc acestea. 841 01:02:40,798 --> 01:02:41,966 El a făcut-o? 842 01:02:44,426 --> 01:02:49,348 Îi spui domnului de la mine, ca isi poate pune homarii 843 01:02:49,515 --> 01:02:52,601 unde păsările nu cântă si luna nu straluceste? 844 01:02:52,768 --> 01:02:54,853 Multumesc. 845 01:02:59,108 --> 01:03:00,484 eu zic stai. 846 01:03:00,651 --> 01:03:03,529 Omul ăsta are multe de spus. 847 01:03:03,696 --> 01:03:06,323 La ce artă, literatură, muzică? 848 01:03:06,490 --> 01:03:10,160 Doamne fereşte. eu vorbesc despre pâine și unt și arme. 849 01:03:10,327 --> 01:03:14,248 - Arta a salvat Imperiul Roman? - Sigur că nu. 850 01:03:14,415 --> 01:03:17,209 Roma era plină de statui, plină de artă. 851 01:03:17,376 --> 01:03:22,756 Nero însuși a fost un poet destul de abil și mai bun decât lăutarul de târg de țară. 852 01:03:22,923 --> 01:03:24,842 Nu-mi vorbi despre artă. 853 01:03:25,009 --> 01:03:29,096 - De ce porți mănușa aia? - Mi-e mâna rece. 854 01:03:29,263 --> 01:03:34,977 Sângele, sudoarele și lacrimile au înăbușit pădurile, râuri, deșerturi și câmpii, 855 01:03:35,144 --> 01:03:40,524 iar sălbaticii care nu puteau prinde marele vis american. 856 01:03:40,691 --> 01:03:44,737 Sânge, sudoare și lacrimi s-au făcut autostrăzile, v-ați câștigat războaiele, 857 01:03:44,903 --> 01:03:50,534 pune pâine pe masă, ți-a cusut cămășile și ți-a covat pantofii. 858 01:03:50,701 --> 01:03:54,830 Dar școlile vă spun există o cale ușoară. 859 01:03:54,997 --> 01:04:01,462 O scurtătură, un ocol în jur această vale a muncii, sacrificiului și durerii. 860 01:04:01,628 --> 01:04:04,631 Fii atent, Randall. El știe despre ce vorbește. 861 01:04:04,798 --> 01:04:08,135 - Pop... - Sh! 862 01:04:08,552 --> 01:04:11,347 - Nu uitați de bombele de cireșe. - Pentru ce sunt? 863 01:04:11,513 --> 01:04:16,602 Pentru că vrem ca Schwab să gândească este bolnav în mijlocul războiului mondial. 864 01:04:18,103 --> 01:04:19,563 Pop, mai bine... 865 01:04:20,022 --> 01:04:22,566 ..și jumătate din studenți se chinuie cu calculul... 866 01:04:23,025 --> 01:04:28,739 - Oh, băiete. Oh, Doamne! - Ce este, Randall? 867 01:04:28,906 --> 01:04:35,662 Nicio problemă, Pop. Sub control. Nicio problemă. 868 01:04:35,829 --> 01:04:37,831 Ceas. Asta e bine. 869 01:04:40,417 --> 01:04:46,548 ..senatori, congresmeni, șefi de birou, directori de agenții. 870 01:04:46,715 --> 01:04:50,511 Oh, Doamne! Începem. Oh, Doamne! 871 01:04:50,677 --> 01:04:55,265 După patru martini și un prânz gratuit, își pierd orientarea. 872 01:04:55,432 --> 01:04:58,060 Oh, Doamne! 873 01:04:58,519 --> 01:05:03,190 Țara asta nu e nimic are nevoie de mai mult decât de o tunsoare bună. 874 01:05:03,357 --> 01:05:07,778 Schwab își urmărește idolul, Hal Phillip Walker. 875 01:05:18,205 --> 01:05:20,124 Ce dracu a fost asta? 876 01:05:20,582 --> 01:05:21,375 Schwab! 877 01:05:26,463 --> 01:05:28,006 E mort. 878 01:05:28,173 --> 01:05:30,092 - Copii la piscină, pop. - Ce? 879 01:05:30,551 --> 01:05:32,511 În piscină? Infractorii. 880 01:05:34,513 --> 01:05:36,723 Ce dracu este asta, aici? 881 01:05:36,890 --> 01:05:41,103 Hei, ce faci acolo? Întoarce-te aici! Hei, tu! 882 01:05:41,270 --> 01:05:43,897 Ce se întâmplă? Cine naiba esti? 883 01:05:44,356 --> 01:05:48,277 Întoarce-te aici. E o expunere indecentă acolo. 884 01:05:48,444 --> 01:05:51,989 - Pop, artificii. În regulă! - Artificii? Sunt bombe. 885 01:05:52,448 --> 01:05:56,702 Elinore! Adu poliția înapoi aici. Adu Garda Națională aici. 886 01:05:57,161 --> 01:05:59,204 Stai, stai! 887 01:06:05,085 --> 01:06:07,921 Ei nu fac asta în Thailanda, știi. 888 01:06:14,553 --> 01:06:16,805 Unde sunt restul lucrurilor mele? 889 01:06:22,728 --> 01:06:23,896 Ăsta e al meu. 890 01:06:25,022 --> 01:06:26,398 Nu e nimeni aici. 891 01:06:32,237 --> 01:06:35,115 O să ghicesc... vânzare de scotoci. 892 01:06:35,282 --> 01:06:39,495 Hi. Sunt Pat Colletti, și bun venit în Tahiti. 893 01:06:39,661 --> 01:06:44,333 Fetelor, dacă aveți nevoie de niște haine, sunt unele pe un suport acolo. 894 01:06:44,500 --> 01:06:46,710 Poate fi un pic mare, dar ia-le. 895 01:06:46,877 --> 01:06:48,545 Domnul știe, nu le pot vinde. 896 01:06:49,046 --> 01:06:53,217 Ceea ce ai nevoie este niște tari buni lichior brun din Bora Bora. 897 01:06:53,383 --> 01:06:55,344 Un scorpion de aur. Haide. 898 01:06:55,511 --> 01:06:58,639 O voi repara pentru tine. fac unul bun. 899 01:06:58,805 --> 01:07:00,432 - Schwab te-a dat afară? - Da. 900 01:07:00,599 --> 01:07:03,519 Mi casa, su casa. Orice vezi, este al tău. 901 01:07:03,685 --> 01:07:07,564 Dacă nu o am, tu nu ai nevoie de ea. Dublu sau triplu? 902 01:07:07,731 --> 01:07:10,776 - Triplu. - În regulă. BINE. 903 01:07:10,943 --> 01:07:15,364 Poftim. Două cu fructe. Asta te va ține. 904 01:07:17,241 --> 01:07:21,995 Și asta ar trebui să mă țină. Aceasta este viața, nu-i așa? 905 01:07:22,162 --> 01:07:26,500 Mă întreb ce sunt oamenii săraci fac diseară. 906 01:07:26,667 --> 01:07:29,795 Știu unde 634 dintre ei va fi luni. 907 01:07:30,212 --> 01:07:34,883 Lucrez pentru mine în atelierul meu. În Mexic. 908 01:07:35,342 --> 01:07:38,929 - Deci, ce faci? - Practic, beau. 909 01:07:39,721 --> 01:07:42,057 Și câștig mulți bani. 910 01:07:42,599 --> 01:07:46,979 Adică, ce fel de muncă faci 911 01:07:47,145 --> 01:07:50,357 pe care o poți face... chiar irosit? 912 01:07:51,733 --> 01:07:54,778 - Hog couture, băieți. - Couture de porc? Ce-i asta? 913 01:07:54,903 --> 01:07:57,155 Produc haine pentru femei grase. 914 01:07:57,281 --> 01:07:59,575 - Pentru doamnele grase? - Da. 915 01:07:59,741 --> 01:08:00,742 Nu, este adevărat. 916 01:08:01,201 --> 01:08:05,497 Serios. Femeia grasă de azi chiar cere stil. 917 01:08:05,956 --> 01:08:09,042 Deși recunosc noua linie nu merge bine. 918 01:08:09,501 --> 01:08:10,877 - De ce nu? - Africa. 919 01:08:11,044 --> 01:08:15,882 Africa? Ce e în neregulă cu Africa? Iubim Africa. Africa e grozavă. 920 01:08:16,049 --> 01:08:18,969 - Nu. Este un designer african. - Cum îl cheamă? 921 01:08:19,136 --> 01:08:23,181 Mohammed Otis Negro sau așa ceva. Pur și simplu nu au făcut clic. 922 01:08:23,348 --> 01:08:25,726 - Asta e tot ce ai? - Înțeleg de ce. 923 01:08:26,184 --> 01:08:28,520 Chestiile alea mă amețesc. 924 01:08:28,687 --> 01:08:31,940 - Dungile mă fac să par gras. - Sunt afrodisiace. 925 01:08:32,399 --> 01:08:35,277 Ce? Cum le-ai numit? 926 01:08:35,736 --> 01:08:38,488 - Curvele? - Nu, nu. Rochiile. 927 01:08:38,947 --> 01:08:40,699 - Nu-mi amintesc. - Oh, omule. 928 01:08:40,866 --> 01:08:44,995 - Afrodisiace, amețeli. - Absolut fără gust. 929 01:08:45,162 --> 01:08:48,457 Fără gust. Și chiar în fața mea tot timpul. 930 01:08:49,750 --> 01:08:54,004 Obiceiurile de somn ale Schwab-urile sunt greu de descris. 931 01:08:54,171 --> 01:08:57,341 Schwab adoarme într-un minut se lovește de pernă. 932 01:08:57,507 --> 01:09:00,469 Nimic nu-l poate trezi timp de nouă ore. 933 01:09:00,636 --> 01:09:05,974 Randall? El este somnambul și citește reviste de sex toată noaptea. 934 01:09:06,141 --> 01:09:12,481 Oh, băiete. „Mi-am împins încet... 935 01:09:14,691 --> 01:09:17,694 Ea a gemut și s-a zvârcolit.” 936 01:09:18,612 --> 01:09:20,822 Cât despre doamna Schwab, 937 01:09:20,989 --> 01:09:25,535 când Schwab doarme, se furișează. 938 01:09:25,702 --> 01:09:29,706 - Unde este laptele meu? - "Am ciugulit-o..." 939 01:09:37,464 --> 01:09:41,468 Tocmai beam un pahar cu lapte. 940 01:09:41,635 --> 01:09:43,261 Nu, nu laptele. 941 01:09:43,428 --> 01:09:45,847 Are gust acru. Argh! 942 01:09:46,014 --> 01:09:48,642 Acesta este laptele meu de bourbon... zara. 943 01:09:48,809 --> 01:09:53,980 Are gust acru, nu de unt. Ar trebui să aibă un gust fin. 944 01:09:54,147 --> 01:09:57,484 - Oh, Doamne. - Du-te la culcare, Randall. 945 01:09:57,651 --> 01:10:00,237 Bine, mamă. 946 01:10:08,787 --> 01:10:09,871 mama? 947 01:10:11,623 --> 01:10:18,588 „Am făcut sex oriunde de două până la douăsprezece ori pe săptămână”. 948 01:10:20,173 --> 01:10:22,217 Cum funcționează? 949 01:10:23,510 --> 01:10:26,054 Nu am nici o idee. 950 01:10:26,430 --> 01:10:32,769 „Arkansasul are multe frumoase instalații forestiere.” 951 01:10:41,820 --> 01:10:45,198 - Buna ziua. O.C. locuiesc aici? - Cine vrea să știe? 952 01:10:45,365 --> 01:10:47,534 Nu credeai că o să aud, nu? 953 01:10:47,701 --> 01:10:50,162 Bună, Michelle. Intră. 954 01:10:51,037 --> 01:10:52,080 Multumesc. 955 01:10:52,914 --> 01:10:56,710 Încântat să te cunosc, Trixie. Vrei niște Joe? 956 01:10:56,877 --> 01:10:59,087 Acesta este bunicul meu. Aceasta este Michelle. 957 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 Nu, mulțumesc. Sunt aici doar să-l văd pe O.C. 958 01:11:02,257 --> 01:11:06,970 Oh, văd. Ei bine, iau niște Joe. 959 01:11:07,137 --> 01:11:12,184 Claxonați dacă vă răzgândiți. 960 01:11:12,350 --> 01:11:14,561 - BINE. - Mulţumesc, bunicule. 961 01:11:14,728 --> 01:11:16,188 a sunat Mark Stiggs. 962 01:11:16,354 --> 01:11:17,606 Aşezaţi-vă. 963 01:11:17,773 --> 01:11:21,401 El a spus să-ți spun asta, ei... 964 01:11:21,568 --> 01:11:25,614 - Doamne! - Ei... aici. 965 01:11:25,781 --> 01:11:28,408 astea nu sunt ale mele... 966 01:11:28,575 --> 01:11:33,455 Vezi, bunicul obișnuia să... Mă voi ține de ei. 967 01:11:33,830 --> 01:11:36,333 Motivul pentru care am venit a fost să-ți spun 968 01:11:36,500 --> 01:11:39,836 Nu te-am apreciat și prietenul tău de la restaurant. 969 01:11:39,961 --> 01:11:44,174 Nu-mi pasă cât de amuzant crezi esti, uneori nu esti. 970 01:11:44,341 --> 01:11:45,842 Îmi pare rău. 971 01:11:46,218 --> 01:11:50,013 Începem. Aici. 972 01:11:50,180 --> 01:11:53,058 - Iată-l pe Joe. - Nu a vrut, bunicule. 973 01:11:53,225 --> 01:11:54,976 spune tu. 974 01:11:55,352 --> 01:11:58,021 Știi, am avut un caz o dată, 975 01:11:58,188 --> 01:12:01,316 un tip a irosit pe cineva pentru că nu i-a cumpărat o cafea. 976 01:12:01,733 --> 01:12:03,985 Nu are nicio schimbare la aparatul de cafea. 977 01:12:04,361 --> 01:12:06,655 Îi cere tipului ăsta un ban. 978 01:12:07,072 --> 01:12:11,827 El spune: „Nu, fugi, nebun”. Așa că se enervează și îl trage la rece. 979 01:12:12,202 --> 01:12:17,833 El pune cadavrul în portbagajul mașinii sale, traversează linia de stat, 980 01:12:17,999 --> 01:12:24,464 aruncă cadavrul și îl găsim o săptămână mai târziu cu capul tăiat. 981 01:12:24,840 --> 01:12:27,592 Ascultă-mă, l-am bătut în cuie pe ticălos 982 01:12:27,759 --> 01:12:31,721 pentru că am verificat tufișul unde a fost găsit cadavrul. 983 01:12:32,097 --> 01:12:36,893 Am găsit sânge pe partea inferioară a frunzelor. 984 01:12:37,269 --> 01:12:40,564 Evident, tipul nu era mort când capul a fost tăiat, 985 01:12:40,689 --> 01:12:45,235 altfel sângele nu ar avea zvârlit în tufiș. 986 01:12:45,402 --> 01:12:49,114 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. Pa! Pa. 987 01:12:49,281 --> 01:12:51,241 - Eşti sigur? - Da, am întârziat. 988 01:12:51,408 --> 01:12:54,244 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule. 989 01:12:54,411 --> 01:12:57,622 - Mulţumesc că ai venit. - Da. Pa! Pa. 990 01:13:00,417 --> 01:13:04,170 Pentru o dată, nu poți să închizi...? 991 01:13:13,138 --> 01:13:15,515 Trebuie să deschizi acele uși? 992 01:13:15,682 --> 01:13:21,730 Dacă trebuie, pune-le deoparte și lasă-ne ca să putem lucra. 993 01:13:21,897 --> 01:13:24,524 Bine, acum, băieți și fete. 994 01:13:24,900 --> 01:13:26,359 ce facem? 995 01:13:26,526 --> 01:13:30,906 În primul rând, știm cu toții că a fost o dată o piesă originală franceză 996 01:13:31,072 --> 01:13:34,743 numit Le Cactus, la Fleur. 997 01:13:34,910 --> 01:13:39,748 Și acum se numește, în americană, Cactus Flower. 998 01:13:45,837 --> 01:13:48,840 Așteaptă aici. O să iau niște bilete. 999 01:13:49,007 --> 01:13:52,427 Numele meu este Stiggs. am trei bilete acolo pentru mine. 1000 01:13:52,594 --> 01:13:56,181 Soția mea joacă rolul principal. Ar trebui să fie gratuite. 1001 01:13:56,556 --> 01:13:58,975 Garth! Garth! 1002 01:13:59,142 --> 01:14:03,730 Stella, sper ți-ai învățat în sfârșit replicile. 1003 01:14:03,897 --> 01:14:07,150 Și te rog să faci ceva despre acele zgârieturi. 1004 01:14:07,317 --> 01:14:10,654 - Pot să vă pun o întrebare, vă rog? - Fă-o repede, fată. 1005 01:14:11,029 --> 01:14:13,448 Floarea de cactus este un musical? 1006 01:14:13,823 --> 01:14:19,371 Ceea ce, în numele lui Dumnezeu, te face să întrebi o intrebare asa stupida? 1007 01:14:20,163 --> 01:14:23,833 Ei bine, sunt o mulțime de muzicieni în culise echipamente de descărcare. 1008 01:14:24,000 --> 01:14:29,255 Regele Soare și bătătorii de tufișuri, sau ceva. Sunt negre. 1009 01:14:29,422 --> 01:14:32,509 Dar, Garth, este în regulă dacă este un musical, 1010 01:14:32,926 --> 01:14:35,470 pentru că pot să cânt și să dansez. 1011 01:14:35,637 --> 01:14:38,515 Nu, nu poți. Pleacă de aici! 1012 01:14:38,682 --> 01:14:44,688 Oprește-te cu acel pas de timp. Dispare din teatrul meu, mă auzi? 1013 01:14:45,063 --> 01:14:49,025 Garth. Ia-o ușor cu ea. Ea este doar o femeie. 1014 01:14:49,192 --> 01:14:52,112 O.C. și Stiggs. 1015 01:14:52,278 --> 01:14:56,533 Nu i-ai lăsat să te șantajeze cu caseta aia, nu? 1016 01:14:56,700 --> 01:15:00,203 Nu credeam că vor face asta vreodată, mai ales în seara deschiderii. 1017 01:15:00,370 --> 01:15:04,207 - N-ar fi trebuit. - Nu am făcut-o pentru mine. 1018 01:15:04,374 --> 01:15:06,459 Am făcut-o doar pentru tine. 1019 01:15:08,086 --> 01:15:10,964 as fi bucuros s-au confruntat cu consiliul școlar. 1020 01:15:12,549 --> 01:15:14,175 Dar... 1021 01:15:14,342 --> 01:15:17,971 ...te iubesc pentru asta, oricum. 1022 01:15:19,014 --> 01:15:21,891 Oh, Rusty. Ah! 1023 01:15:36,281 --> 01:15:38,408 Probabil a adormit. 1024 01:15:41,828 --> 01:15:44,247 - Bob. - Bobby. 1025 01:15:44,414 --> 01:15:47,959 - Te ducem la un concert. - Regele Sunny Ade. 1026 01:15:48,126 --> 01:15:51,254 Este genul tău de muzică, Wine. Este un prinț nigerian. 1027 01:15:51,713 --> 01:15:53,798 Poate că e rudă. 1028 01:15:55,133 --> 01:15:57,510 A leșinat. Dă-i o lovitură. 1029 01:15:57,677 --> 01:15:59,679 Împungere. Împungere. 1030 01:16:01,514 --> 01:16:05,602 Haide, Wine. Aceasta este o urgență. Haide. 1031 01:16:06,728 --> 01:16:08,480 Stiggs. 1032 01:16:08,855 --> 01:16:11,316 Da. Dumnezeu. 1033 01:16:11,483 --> 01:16:15,528 Nu cred că Phoenix Asociația de băuturi alcoolice are o politică 1034 01:16:15,695 --> 01:16:18,073 pentru îngroparea vinilor morți. 1035 01:16:20,033 --> 01:16:23,661 Stai aici, Wino Bob. 1036 01:16:23,828 --> 01:16:26,372 Ne vedem imediat după concert. 1037 01:16:26,539 --> 01:16:28,416 Da. 1038 01:16:34,047 --> 01:16:37,425 Este vocea ta, sau ne-am mai întâlnit, doamnă Dejavue? 1039 01:16:37,550 --> 01:16:40,512 Bună, pot să-ți aduc ceva de băut? Vin? 1040 01:16:40,678 --> 01:16:42,639 Vin? Nu, noi nu bem aici. 1041 01:16:43,139 --> 01:16:46,267 - ...Alaltăieri. - Ce faci aici? 1042 01:16:46,434 --> 01:16:50,647 Oh, da, soția ta este în piesă, nu-i așa? 1043 01:16:53,775 --> 01:16:54,859 Doamnelor și domnilor, 1044 01:16:55,026 --> 01:16:57,195 am dori să ne dedicăm spectacolul din această seară 1045 01:16:57,570 --> 01:16:59,322 cuiva special care a murit în seara asta. 1046 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Unii îl cunoșteau drept Wino Bob. 1047 01:17:01,699 --> 01:17:06,871 Alții l-au considerat ca pe acel bătrân într-un tricou Schwab. 1048 01:17:28,643 --> 01:17:30,687 O.C. 1049 01:17:38,027 --> 01:17:39,445 Ți-a pătat machiajul. 1050 01:17:39,821 --> 01:17:42,991 Poti continua maine. Este doar o mică confuzie. 1051 01:17:43,158 --> 01:17:47,954 Mâine? Am deja Mi-am uitat replicile, prostule. 1052 01:18:07,140 --> 01:18:09,100 Vreau să fiu cu familia mea. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:21,154 Mai bine fii bun, Sloane. 1054 01:22:12,635 --> 01:22:16,264 La naiba. Ar fi trebuit să păstrez casetele până am primit banii. 1055 01:22:16,431 --> 01:22:19,392 Atunci am fi putut să ne angajăm o asistentă pentru bunicul. 1056 01:22:19,559 --> 01:22:23,146 Nu, asistentele private costă peste două mii pe lună. 1057 01:22:23,312 --> 01:22:25,773 Ar fi trebuit să-l îngropăm aici cu Bob. 1058 01:22:25,940 --> 01:22:26,941 O.C.! 1059 01:22:27,233 --> 01:22:30,695 Ei bine, ar fi mai confortabil aici decât în azilul de bătrâni. 1060 01:22:31,070 --> 01:22:36,159 Știi, uneori dai peste ceea ce numim „biters”. 1061 01:22:36,325 --> 01:22:41,789 Acesta este un tip care îi violează, Îi omoară și apoi îi mușcă. 1062 01:22:41,956 --> 01:22:43,958 -3,2... - Bingo! 1063 01:22:44,125 --> 01:22:46,252 Am înțeles! Așteptaţi un minut! 1064 01:22:47,295 --> 01:22:51,299 - Am înțeles! Am înțeles, băiețel. - Ce? 1065 01:22:51,466 --> 01:22:56,220 Am cel mai incredibil, plan de explozie a creierului în lume 1066 01:22:56,387 --> 01:22:58,723 a face o grămadă de bani. 1067 01:23:03,060 --> 01:23:08,566 Uh-oh. Sunt două Schwabs și caddiul lui chinez. 1068 01:23:08,733 --> 01:23:11,319 - Și iubitul lui Michelle. - Și bătrânul meu. 1069 01:23:11,944 --> 01:23:14,197 Să plecăm de aici. 1070 01:23:27,960 --> 01:23:30,254 Ce naiba? Este un mormânt. 1071 01:23:30,421 --> 01:23:33,174 - Trebuie să fie o glumă. - Glumă, fundul meu! 1072 01:23:33,341 --> 01:23:35,968 Cineva a întors-o într-un teren de minigolf. 1073 01:23:36,135 --> 01:23:37,637 Așa este, domnule Schwab. 1074 01:23:39,180 --> 01:23:42,892 - Nu e Colletti. - Are o burtă ca el. 1075 01:23:43,059 --> 01:23:45,645 Ce fac ei cu vârfuri de baseball? 1076 01:23:45,770 --> 01:23:47,772 Vor să rănească pe cineva, nu? 1077 01:23:47,939 --> 01:23:51,234 Fotbal? Porți cleme de cauciuc. Cleme de cauciuc! 1078 01:23:51,400 --> 01:23:53,236 Jucătorii de fotbal merg în tabără. 1079 01:23:53,402 --> 01:23:55,947 Cine mai merge în tabără? Cercetași, Cercetași. 1080 01:23:56,113 --> 01:23:59,951 - Ăla e Reese peewee? - Nu, Bob Uecker. 1081 01:24:00,117 --> 01:24:02,703 - L-ai văzut pe Pat Colletti? - E chiar acolo. 1082 01:24:02,870 --> 01:24:08,668 Unde? Oh, acesta este cazul lui. Asta e cutia lui de țigări. 1083 01:24:09,919 --> 01:24:12,129 Hi. Uite cine e aici, gemenii subțiri. 1084 01:24:13,047 --> 01:24:17,385 Îți spun, Janine înnebunește ori de câte ori intrăm în frigider. 1085 01:24:17,552 --> 01:24:21,055 - Uită-te la asta. Altul. - Janine a făcut asta? 1086 01:24:21,222 --> 01:24:23,891 Nu, mi-a căzut un caz de homari. 1087 01:24:24,058 --> 01:24:27,562 I-am spus de 15 ori, — Mai încet, Janine. Mai încet. 1088 01:24:27,728 --> 01:24:30,690 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Avem nevoie de bani. 1089 01:24:30,856 --> 01:24:32,692 - Pentru bunicul lui O.C. - Banii mei? 1090 01:24:32,858 --> 01:24:36,904 Nu, nu al tău. Singura modalitate de a-l obține este caritatea, 1091 01:24:37,071 --> 01:24:38,948 dar nimeni nu va dona pentru un singur tip. 1092 01:24:39,115 --> 01:24:43,286 Dacă venim cu o cauză bună în care oamenii pot intra, 1093 01:24:43,452 --> 01:24:46,747 precum vindecarea dependenților de droguri și a vinurilor. Înțelegi? 1094 01:24:46,914 --> 01:24:50,293 Absolut. Imi place. Unde o instalezi? 1095 01:24:50,459 --> 01:24:53,337 Ne-am gândit că poate ai putea sa ne dai cateva idei. 1096 01:24:53,713 --> 01:24:55,298 - O să ai nevoie de un loc. - Da. 1097 01:24:55,464 --> 01:24:58,718 Știm unde să găsim dependenții de droguri și vinuri. 1098 01:24:58,884 --> 01:25:00,678 Cui vei cere să doneze? 1099 01:25:01,053 --> 01:25:04,223 - Femeile de caritate maniac, cred. - Astăzi e 3 iulie, nu-i așa? 1100 01:25:04,599 --> 01:25:07,643 - Da, pauza All-Star. - Voi da niște apeluri. 1101 01:25:08,019 --> 01:25:10,104 Mâine, Phillip Walker ține un discurs, 1102 01:25:10,271 --> 01:25:13,816 Schwab va fi acolo pentru fiecare cuvânt din el, ceea ce înseamnă... 1103 01:25:13,983 --> 01:25:16,652 Nu va fi acasă! 1104 01:25:17,028 --> 01:25:20,990 Ahh! Cine mi-a luat colonia? 1105 01:25:21,157 --> 01:25:25,036 Nu înțeleg. Barney este îmbrăcat în om de știință. 1106 01:25:25,202 --> 01:25:27,955 - Cu cine arăt? - Doctorul meu. 1107 01:25:28,122 --> 01:25:31,917 Ai încredere în doctorul tău, nu-i asa? Bun. Ce este azi? 1108 01:25:32,084 --> 01:25:35,338 - 4 iulie. - Corect. Unde este tatăl tău? 1109 01:25:35,504 --> 01:25:37,256 La un miting Phillip Walker. 1110 01:25:37,423 --> 01:25:39,759 Ce ar putea fi mai american de atât? 1111 01:25:39,925 --> 01:25:42,470 - Nu prea multe, nu cred. - Există. 1112 01:25:42,637 --> 01:25:43,971 Am putea sufla... 1113 01:25:44,138 --> 01:25:48,059 - Randall, unde sunt binoclul meu? - Nu știu, mamă. 1114 01:25:48,225 --> 01:25:50,019 Știi despre asta? 1115 01:25:50,186 --> 01:25:53,939 Oh, ai un prieten, e frumos. Ar trebui să ai colegi de joacă. 1116 01:25:55,524 --> 01:26:01,364 - Sunt un bun muncitor. - Charlotte, faci toate clismele. 1117 01:26:01,739 --> 01:26:05,493 Aceasta spune că Casa Iubirii este o organizație caritabilă federală. 1118 01:26:05,660 --> 01:26:06,827 Caritate federală. 1119 01:26:06,952 --> 01:26:09,163 Se mai spune că proprietarii și ocupanții 1120 01:26:09,330 --> 01:26:13,459 trebuie să cedeze o servitute nestingherită la toate drepturile de aici. 1121 01:26:13,626 --> 01:26:15,127 Înțelegi asta, Schwabo? 1122 01:26:15,294 --> 01:26:18,881 Fiul, dar cred Pop va fi supărat din cauza asta. 1123 01:26:19,048 --> 01:26:21,300 - Aici scrie asta. - Unde? 1124 01:26:21,467 --> 01:26:24,637 Mă duc în sala de recreere. Nu sparge păsările. 1125 01:26:25,012 --> 01:26:28,224 - Cine sunt acei oameni? - Randall are colegi de joacă. 1126 01:26:28,391 --> 01:26:30,893 Te duci în camera ta și te joci. 1127 01:26:31,060 --> 01:26:33,813 - Mama! - E în regulă, acum ești căsătorit. 1128 01:26:34,188 --> 01:26:38,526 Cetățenia are obligațiile ei, Schwab. Unii dintre ei dor ca un rahat. 1129 01:26:38,693 --> 01:26:42,613 Da? Ei bine, nu lăsa pe nimeni să-mi atingă Lego-urile! 1130 01:26:43,155 --> 01:26:45,866 Nu vă faceți griji. Știu ce fac. 1131 01:26:46,033 --> 01:26:48,285 Hei, Charlotte. Cum arată? 1132 01:26:48,452 --> 01:26:49,745 Aici sunt. 1133 01:26:49,912 --> 01:26:53,249 Oh, Doamne. Aceștia ar trebui să fie pacienții noștri? 1134 01:26:53,416 --> 01:26:56,127 Nu știu. Sunt o grămadă de băieți. 1135 01:26:56,293 --> 01:26:58,212 Aceștia sunt prietenii tăi? 1136 01:26:58,379 --> 01:26:59,880 Acest lucru este dezgustător. 1137 01:27:18,691 --> 01:27:21,485 Toate casele curg. Obișnuiam să le proiectam. 1138 01:27:24,447 --> 01:27:26,240 Cum am intrat în asta? 1139 01:27:26,657 --> 01:27:31,996 Nu prea rău, vechi. Fără pietre. Nu este un loc rău pentru a petrece seara. 1140 01:27:32,413 --> 01:27:33,998 BINE. Acum, ascultă. 1141 01:27:34,165 --> 01:27:36,542 Acum, destul de curând, 1142 01:27:36,709 --> 01:27:41,589 acest loc va fi târât cu femei filantropice înnebunite 1143 01:27:41,756 --> 01:27:42,757 cu soţi bogaţi. 1144 01:28:07,323 --> 01:28:10,367 - Uite, primii noștri oaspeți sunt aici. - Intră imediat. 1145 01:28:10,534 --> 01:28:14,747 - Nu te cunosc? - Poate o faci. Nu știu. 1146 01:28:14,914 --> 01:28:18,501 Hi. Bună, doamnelor. Încântat de cunoştinţă. 1147 01:28:18,667 --> 01:28:22,922 Intră imediat. Acesta este rezervorul nostru de retragere pentru terapie armonică. 1148 01:28:23,088 --> 01:28:27,218 Reabilitam acești oameni suferind de derelict-itus. 1149 01:28:28,344 --> 01:28:31,639 Mai este puțin în asta decât se vede. 1150 01:28:32,056 --> 01:28:34,433 Acesta este dormitorul. Ei nu dorm aici. 1151 01:28:34,600 --> 01:28:38,771 Este o imagine pentru ei, ceva capitalist. 1152 01:28:38,938 --> 01:28:42,441 Este o încurajare pentru a-și curăța actul într-o zi, 1153 01:28:42,608 --> 01:28:47,446 poate să găsești un loc de muncă să împachetezi cumpărături și visează să vezi poze cu asta. 1154 01:28:47,863 --> 01:28:50,741 Vai! Privește, podeaua se ridică, oameni buni. 1155 01:28:50,908 --> 01:28:52,868 Stai, este un felinar de Crăciun. 1156 01:28:53,285 --> 01:28:56,914 Ei se simt bine acolo, nu sunt, totuși? Oh, băiete. 1157 01:28:57,081 --> 01:28:59,208 Nu îmi folosesc numele adevărat. 1158 01:28:59,375 --> 01:29:03,045 Pe mine ma intereseaza in primul rand scriind un roman, 1159 01:29:03,462 --> 01:29:09,677 și cel mai aproape de mine este să fiu cu, in acelasi mediu... 1160 01:29:10,094 --> 01:29:12,763 - Nu-i aşa? - Vrei ceva din asta? 1161 01:29:12,930 --> 01:29:20,604 - Nu, nu fac nimic din astea. - Aceasta este cea mai bună pasăre pe care o poți cumpăra. 1162 01:29:21,021 --> 01:29:23,232 Voi deveni membru a acestui club. 1163 01:29:24,859 --> 01:29:28,821 Dupa observatie, nu merge prea bine, Stiggs. 1164 01:29:28,988 --> 01:29:30,489 Toți beau. 1165 01:29:33,742 --> 01:29:38,455 Fiii Italiei trebuie să fie în oraș. Parcă mult aici. 1166 01:29:38,873 --> 01:29:41,208 Schwab! Casa lui Schwab. 1167 01:29:41,375 --> 01:29:43,669 Va fi entuziasmat despre asta. 1168 01:29:48,173 --> 01:29:49,508 Uau, băiete. 1169 01:29:53,596 --> 01:29:56,515 Unde e butonul, la naiba? 1170 01:29:56,682 --> 01:29:59,310 - Vino aici! - Oh, la naiba! 1171 01:29:59,727 --> 01:30:02,271 Ce naiba sunteți faci aici? 1172 01:30:02,438 --> 01:30:04,023 Asta e lichior? 1173 01:30:04,189 --> 01:30:06,901 Știi că nu se bea în casa mea. 1174 01:30:07,067 --> 01:30:10,696 Ieși din camera de harpă. Este a fiicei mele. 1175 01:30:10,863 --> 01:30:13,240 Spune acestor oameni nu pot bea aici. 1176 01:30:13,407 --> 01:30:17,119 - Doamne, ești negru! - Pleacă de aici. Cine eşti tu? 1177 01:30:17,286 --> 01:30:20,456 Elinore, este un negru... Elinore! 1178 01:30:20,873 --> 01:30:24,293 Ieși din asta... Oprește-te! Nu poți face asta în... 1179 01:30:24,460 --> 01:30:25,502 Cine e acela? 1180 01:30:26,211 --> 01:30:28,631 - Calma. Gandeste ca doctorii. - BINE. Spune "Ah". 1181 01:30:33,636 --> 01:30:37,473 Nu știu cine te-a sunat dar este perfect inutil. 1182 01:30:37,640 --> 01:30:44,396 Sunt sub propria mea recunoaștere. Pleacă de aici. Continuă. 1183 01:30:44,563 --> 01:30:46,357 Haide! 1184 01:30:46,774 --> 01:30:49,652 Toată lumea afară! Nimeni de aici nu poate... 1185 01:30:49,818 --> 01:30:52,196 Elinore. Unde dracu este femeia aia? 1186 01:30:54,239 --> 01:30:56,700 - Ce dracu este asta? - Artificiile noastre. 1187 01:30:56,867 --> 01:31:01,121 - Ne-a păstrat artificiile. - Haide! 1188 01:31:02,164 --> 01:31:05,626 Elinore. iti dai seama sunt oameni care beau acolo? 1189 01:31:05,793 --> 01:31:07,878 Bea în casa mea? 1190 01:31:10,422 --> 01:31:11,590 Ce este asta? 1191 01:31:11,757 --> 01:31:15,219 - Este ca o canalizare din spațiul cosmic. - Miroase și a așa. 1192 01:31:15,594 --> 01:31:18,263 Sunt bărbați în costume albe în adăpost. 1193 01:31:18,430 --> 01:31:22,184 - O, Doamne, adăpostul! - Un 4 iulie fericit, dragă. 1194 01:31:22,601 --> 01:31:26,188 Democrația a eșuat. Democrația este la fel de moartă ca pasărea dodo. 1195 01:31:28,315 --> 01:31:31,860 Acesta nu este o canalizare, este un al naibii de adăpost de supraviețuire. 1196 01:31:34,196 --> 01:31:35,197 Da. 1197 01:31:35,364 --> 01:31:40,035 Popcorn de ani de zile. Au mâncare pentru Frankie Tang. 1198 01:31:40,202 --> 01:31:44,373 Uite! Uzi. Fiul de cățea ne-a păstrat Uzi. 1199 01:31:44,540 --> 01:31:46,709 radio Schwab. 1200 01:31:47,751 --> 01:31:48,752 Intruși. 1201 01:31:49,169 --> 01:31:51,547 Hal! Cum merge, Hal? 1202 01:31:51,964 --> 01:31:54,258 - Hei! Cine e acolo? - Schwab! 1203 01:31:57,928 --> 01:31:59,722 - Oh, la naiba! - Unde... 1204 01:32:01,473 --> 01:32:05,728 - Stai exact unde ești, Schwab! - Vin să te iau! 1205 01:32:06,437 --> 01:32:10,774 Nu aș face asta. Avem armele tale și îți vom exploda capul. 1206 01:32:10,941 --> 01:32:12,443 Nu pot deschide. 1207 01:32:12,609 --> 01:32:16,613 Nu mă poți păcăli. Am cheile la dulapul acela cu mine. 1208 01:32:16,780 --> 01:32:17,948 Focuri de artificii. Artificiile. 1209 01:32:18,365 --> 01:32:24,413 - Știu cine ești. - Nu mai face un pas, Schwab. 1210 01:32:24,580 --> 01:32:26,123 Vorbește cu el. 1211 01:32:26,290 --> 01:32:32,588 Pot umple acest tunel cu gaz în câteva secunde. 1212 01:32:32,755 --> 01:32:33,881 BINE. Merge. 1213 01:32:35,507 --> 01:32:37,426 Banzai! 1214 01:32:39,553 --> 01:32:43,307 Trebuie să fug! Ei au bomba. 1215 01:32:47,978 --> 01:32:54,401 Oh. În regulă. Deci, ei vor un război, nu-i așa? 1216 01:32:54,818 --> 01:32:56,945 Da, ne-am pierdut controlul. 1217 01:32:57,112 --> 01:33:01,492 Dar nu vom da seama de micii demoni care plâng „Lasă-ți brațele”. 1218 01:33:12,753 --> 01:33:16,131 - Fiul de cățea împușcă înapoi. - Voi chema ajutor. 1219 01:33:17,049 --> 01:33:23,555 Zi de mai. Zi de mai. Sponson, avem nevoie de ajutor. Sponson, intră! 1220 01:33:23,972 --> 01:33:29,186 Uită-te la mine, haide. Asta este. Îndreptați pistolul spre mine. Asta este. 1221 01:33:29,603 --> 01:33:32,940 Cu siguranță, pacea este marea virtute a omenirii. 1222 01:33:33,107 --> 01:33:35,567 Războiul este marea crimă. 1223 01:33:40,489 --> 01:33:45,119 - Zi de mai. Zi de mai. Sponson, ajutor. - Zi de mai? 1224 01:33:45,285 --> 01:33:48,580 Copiați Mayday. Identifică-te. 1225 01:33:48,747 --> 01:33:52,459 - Stiggs. Mark Stiggs. Copie? - Te-am citit, băiete nebun. te-am citit. 1226 01:33:52,876 --> 01:33:58,132 Suntem atacați în adăpostul de supraviețuire al lui Schwab. Avem nevoie de ajutor. 1227 01:33:58,549 --> 01:34:01,510 Rămâneți pe această frecvență. Vom fi cu tine. 1228 01:34:01,677 --> 01:34:05,139 Asta este, Herbert. Aceasta este ceea ce așteptăm. 1229 01:35:01,528 --> 01:35:04,489 O să-ți pară rău ai intrat vreodată aici. 1230 01:35:04,865 --> 01:35:07,117 Sponson, intră. Mă citești? 1231 01:35:18,879 --> 01:35:22,674 Nebun, acesta este Sponson, liderul tău. Avem nevoie de coordonatele tale. 1232 01:35:23,050 --> 01:35:25,510 băiat nebun, avem nevoie de coordonatele tale. 1233 01:35:25,886 --> 01:35:29,640 - Despre ce vorbește, O.C.? - Unde suntem. 1234 01:35:29,806 --> 01:35:36,605 Coordonatele noastre sunt... Schwabland. South Roadrunner Drive. 1235 01:35:36,980 --> 01:35:40,525 Este incredibil de stuc monstruozitate sterilă. 1236 01:35:40,901 --> 01:35:44,529 Pentru numele lui Hristos, fiecare casă arată la fel acolo jos. 1237 01:35:45,197 --> 01:35:47,574 Căutați o mulțime de steaguri americane. 1238 01:35:52,704 --> 01:35:56,250 Uită-te la asta. O diligeră cu un șarpe cu clopoței deasupra. 1239 01:35:56,625 --> 01:35:58,543 Asta este. Acesta este locul. 1240 01:35:58,919 --> 01:36:01,505 Grăbește-te aici. Suntem atacați rău. 1241 01:36:01,672 --> 01:36:07,135 OK, ține până când te eliberezi. Intrăm. Adu-o, Herbert. 1242 01:36:39,876 --> 01:36:42,045 Corect, mută-l afară. 1243 01:36:51,763 --> 01:36:55,684 Nu am avut niciodată o petrecere surpriză înainte. 1244 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Mută-l afară, haide. Mută-l afară. 1245 01:37:01,398 --> 01:37:04,693 Să mergem. Mută-l. Mută-l, am spus! 1246 01:37:05,068 --> 01:37:09,031 Mulțumesc, Frankie. Mă distrez atât de mult. 1247 01:37:09,406 --> 01:37:11,658 Mişcare. În cușcă. Intră acolo. 1248 01:37:11,825 --> 01:37:15,537 Nu suna ca Dă-mi Joe. 1249 01:37:18,248 --> 01:37:20,667 Unde este șeful tău? Unde este ofițerul tău comandant? 1250 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 Vorbește cineva sau vă irosesc pe toți. 1251 01:37:24,921 --> 01:37:28,175 - Nu sunt unul dintre ei. - Taci! 1252 01:37:28,342 --> 01:37:33,638 Colonelul Schwab este ofițerul comandant. Te voi duce la el. 1253 01:37:38,769 --> 01:37:44,524 Haide, fără trucuri ca Charlie nu face grătar, omule. Unde este el? 1254 01:37:55,994 --> 01:37:58,830 Peșteri, omule. Charlie trăiește întotdeauna în peșteri. 1255 01:38:03,210 --> 01:38:07,798 Sus lângă perete. Didi mao. Sus lângă perete. Ține-l. 1256 01:38:10,842 --> 01:38:14,971 băiat nebun! haide, L-am luat pe Charlie. Să mergem. 1257 01:38:16,056 --> 01:38:17,849 Credeți că veți supraviețui, supraviețuitori? 1258 01:38:18,225 --> 01:38:22,312 - Uite, aruncă în aer. - Asta e real. Acest lucru este real! 1259 01:38:22,479 --> 01:38:24,856 - Totul e mai devreme sau mai târziu, omule. - Ia-o! 1260 01:38:25,232 --> 01:38:27,818 Mută-l afară! Haide, Charlie. Mută-l afară. 1261 01:38:53,552 --> 01:38:57,973 Unde ma duci? Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 1262 01:38:58,140 --> 01:39:05,605 - Acum lucrează pentru noi. - Nu se poate. El este loial. 1263 01:39:27,335 --> 01:39:30,589 BINE. Banzai! 1264 01:39:36,678 --> 01:39:39,806 La mulți ani de 4 iulie, Schwab! 1265 01:39:46,313 --> 01:39:50,400 Scoate-i legarea la ochi și arată-i războiul. 1266 01:39:50,525 --> 01:39:54,154 - În regulă. - Am un nod în ciorapi. 1267 01:39:57,240 --> 01:40:00,702 - Ai grijă de părul meu. - Exact ca pe vremuri. 1268 01:40:00,869 --> 01:40:04,873 - Cine sunteţi? - Suntem consilieri militari, Schwab. 1269 01:40:05,040 --> 01:40:10,212 Sursele ne informează că ești un om de asigurări commie pinko fagot. 1270 01:40:10,378 --> 01:40:14,841 - Unde mă duci? - Te ducem în iad. 1271 01:40:15,008 --> 01:40:19,888 Iad? Oh, Doamne. Uite, Îți dau orice, orice vrei. 1272 01:40:20,055 --> 01:40:23,099 Vreau să mergi să înoți, tu commie. 1273 01:40:23,266 --> 01:40:24,976 Împinge-l! Împinge-l! 1274 01:40:25,352 --> 01:40:28,605 Nu vreau! 1275 01:40:34,402 --> 01:40:36,530 Am ceasul aici. 1276 01:40:38,281 --> 01:40:40,200 Nu! Aah! 1277 01:40:48,124 --> 01:40:50,168 S.S. Schwab! 1278 01:40:50,544 --> 01:40:52,254 Unde te putem duce? 1279 01:40:52,420 --> 01:40:56,216 - Am un loc unde vreau să trec. - Să mergem. 1280 01:40:56,383 --> 01:41:01,137 - În ce sens? - Virați la stânga la stația Shell. 1281 01:41:54,065 --> 01:41:56,192 Atent. Ia-o ușurel. 1282 01:41:56,359 --> 01:41:59,738 - ) Te iubesc, Stiggs. - Și eu te iubesc. Atent. 1283 01:42:01,156 --> 01:42:05,076 Orice s-a întâmplat cu aruncarea o pietricică la fereastră? 1284 01:42:30,894 --> 01:42:34,105 - Părinții tăi sunt acasă? - Nu. 1285 01:42:34,272 --> 01:42:38,943 - Pot să intru? - Intră. 1286 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 Ei bine, ai vreun prieten din Arkansas, O.C.? 1287 01:42:49,037 --> 01:42:51,623 N-aș face exact numiți-i prieteni. 1288 01:42:51,790 --> 01:42:54,709 Sunt familiarizat cu unele a animalelor de acolo totuși. 1289 01:42:54,876 --> 01:42:56,127 Este frumos. 1290 01:42:56,294 --> 01:42:58,963 Să nu asculți niciodată la ce spun oamenii? 1291 01:42:59,130 --> 01:43:05,679 Am decis să avem această cină pentru O.C. ca un mod frumos de a-ți lua rămas bun. 1292 01:43:05,845 --> 01:43:08,306 De ce nu luminează-te puțin, Mark? 1293 01:43:08,473 --> 01:43:14,062 Faceți din aceasta o seară plăcută. Cu toții trebuie să învățăm să acceptăm schimbările. 1294 01:43:14,437 --> 01:43:17,857 Da, ca O.C. mergând să trăiască cu vreun ticălos 1295 01:43:18,024 --> 01:43:21,277 care pune lichid de transmisie în frigiderul lui. 1296 01:43:21,444 --> 01:43:22,737 Arkansas ar putea fi OK. 1297 01:43:23,113 --> 01:43:25,532 - Nu vreau să plece. - Nici eu. 1298 01:43:26,032 --> 01:43:28,243 Nu-ți mănânci jello, O.C.? 1299 01:43:28,576 --> 01:43:34,749 Ai grijă la înțepături. 1300 01:43:37,085 --> 01:43:39,170 - Mark! - Nu m-am referit la gelatina. 1301 01:43:39,337 --> 01:43:42,132 Mă refeream la în Arkansas. 1302 01:43:42,298 --> 01:43:45,719 Există cactusi în Arkansas? Nu știam asta. 1303 01:43:45,844 --> 01:43:47,595 Știai asta, dragă? 1304 01:43:47,762 --> 01:43:50,014 Arkansas este unul din Statele Unite. 1305 01:43:50,181 --> 01:43:52,851 Toată America este la fel. 1306 01:43:54,227 --> 01:43:55,478 Pot fi scuzat? 1307 01:43:55,645 --> 01:43:58,314 - Da, dar doar de asta o dată. - Bine. 1308 01:43:58,481 --> 01:44:02,402 O.C. și o să fac o plimbare în monstrul Gila. 1309 01:44:02,527 --> 01:44:04,404 Încearcă să fii arestat. 1310 01:44:04,571 --> 01:44:07,157 Asigură-te că vei fi bun, dragă. 1311 01:44:08,241 --> 01:44:11,494 Ai! La naiba, Stella. 1312 01:44:27,886 --> 01:44:29,012 Salut baieti. 1313 01:44:29,179 --> 01:44:31,431 Nu au fost greu de găsit. 1314 01:44:31,598 --> 01:44:33,808 Mulțumesc, Bill. Mulțumesc și șefului. 1315 01:44:33,933 --> 01:44:36,895 - Da, domnule. - Noapte bună. 1316 01:44:39,189 --> 01:44:41,566 Ce ești, polițist sau ceva de genul ăsta? 1317 01:44:41,733 --> 01:44:44,944 - Am niște prieteni. - Deci de ce ne-am arestat? 1318 01:44:45,111 --> 01:44:49,783 Nu te-am putut găsi. te-am tăiat pentru șapte și jumătate la sută. 1319 01:44:50,283 --> 01:44:53,286 - Afrodisiace. - Afro-ce? 1320 01:44:53,453 --> 01:44:57,040 Am redenumit rochiile africane. Au decolat ca o rachetă. 1321 01:44:57,207 --> 01:45:01,419 Iată un avans împotriva redevențelor. 1322 01:45:08,051 --> 01:45:12,430 - 42.000 de dolari. - Știu. 1323 01:45:12,597 --> 01:45:16,559 - 42.000 de dolari! - Știu. 1324 01:45:16,726 --> 01:45:19,145 - Ai spus asta. - Știu. 1325 01:45:27,070 --> 01:45:30,365 - În regulă? - Da. E foarte luminos aici. 1326 01:45:30,532 --> 01:45:34,536 Pe aici, domnule. Lasă-mă să iau asta. 1327 01:45:34,953 --> 01:45:38,206 Iată-l! Acesta este prietenul meu. 1328 01:45:41,835 --> 01:45:45,797 Aș vrea să cunoști pe cineva, bunicule. Aceasta este asistenta ta. 1329 01:45:45,964 --> 01:45:47,465 Salut ce mai faci? 1330 01:45:47,632 --> 01:45:51,135 - Va avea grijă de tine. - Oh, da. 1331 01:45:53,304 --> 01:45:58,518 Dacă o să stai pe aici casa, trebuie să știu două lucruri. 1332 01:45:58,685 --> 01:45:59,811 Care sunt acelea? 1333 01:45:59,978 --> 01:46:04,190 - Poți să faci huevos rancheros? - Pot să mă descurc. 1334 01:46:04,357 --> 01:46:08,820 Bun. Acum, care este povestea ta la menopauză, nu? 1335 01:46:09,320 --> 01:46:13,408 Întotdeauna mă opresc pentru bărbați, Harry. 1336 01:46:15,118 --> 01:46:19,163 Vremea în avans pentru KOPA 100 ne-a pus într-o caniculă de trei zile, 1337 01:46:19,330 --> 01:46:23,668 cu toate intenţiile de a sparge marca 118 deschisă larg astăzi. 1338 01:46:23,835 --> 01:46:27,922 Stai înăuntru, uită factura la electricitate, ridică aerul! 1339 01:46:28,089 --> 01:46:31,759 Mâine amânare la 115. Minim în seara asta 77. 1340 01:46:31,926 --> 01:46:36,306 Chiar acum 116 în vale a soarelui la KOPA 100.